食生荔子五首·其三

小队将军过五溪,相看犹作梦中疑。
回头欲问庵摩勒,乞得微甘是几时。

译文

收起展开
运送鲜荔枝的小队人马远涉五溪而来,亲眼见到鲜果的我恍惚间还疑心自己身处梦境。
回过头来想要向庵摩勒发问,你当初获得那一点清甘的滋味,究竟是在什么时候呢?

注释

收起展开
  • 小队将军此处代指护送转运鲜荔枝的驿卒兵队,暗合汉唐以来千里送荔的驿传典故。
  • 五溪指古代武陵境内的雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪,地处今湖南西部,是古代从中原通往岭南荔枝产区的必经通道。
  • 庵摩勒梵语音译外来词,也译作菴摩勒,即余甘子,是一种初食味酸苦、后转清甜的热带植物,此处用来与荔枝的甘味作比照。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白灵动的笔触,将初见鲜荔枝的惊喜情态描摹得淋漓尽致,起句从荔枝远道而来的行程落笔,点出其转运路途的遥远与得来的不易,为后文的惊喜感做足铺垫。

第二句写诗人乍见鲜荔的恍惚心态,把久盼得见、难以置信的微妙情绪刻画得十分真切,毫无刻意雕琢的痕迹。后两句引入外来译名庵摩勒生发奇思,以虚问的趣味笔法,侧面烘托出荔枝甘味的殊胜难得,把寻常食荔的日常小事写得饶有风致,尽显宋人绝句特有的巧思与生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周紫芝所作的咏荔组诗《食生荔子五首》的第三首,创作于诗人晚年旅居江南时期。

宋代岭南鲜荔枝经水陆驿路转运至江南已属难得,对于久居中原的文人而言,能亲口品尝到刚运到的新鲜荔枝是十分罕有的体验,周紫芝得荔后欣喜难抑,便接连创作五首绝句记录食荔的全过程与真切感受。