江行

漾舟晴川里,挂席候风生。
临泛何容与,爱此江水清。
芦洲隐遥嶂,露日映孤城。
自顾疏野性,屡忘鸥鸟情。
聊复于时顾,暂欲解尘缨。
驱驰非吾愿,虚怀浩已盈。

译文

收起展开
在晴朗的江面上摇荡着小舟,扬起船帆等候顺风到来。
泛舟江上是何等安闲从容,我格外喜爱这澄澈的江水。
芦草覆盖的小洲隐没在远山间,带着晨露的朝阳映照着江畔孤城。
我自忖素来怀有疏放山野的天性,常常忘却了与鸥鸟相伴的隐逸旧情。
暂且趁着此刻的闲逸回望过往,想要暂时摆脱世俗的尘网羁绊。
为了功名利禄奔走驱驰并非我的本心,此刻空阔的胸怀早已被浩茫意绪填满。

注释

收起展开
  • 挂席扬起船帆,古人以席代指船帆,是行舟的常见动作。
  • 容与安闲从容、悠然自得的样子。
  • 芦洲江中长满芦草的小沙洲。
  • 疏野性指爱好山野闲居、不受世俗规矩拘束的天性。
  • 尘缨世俗的冠带,代指官场的羁绊、尘世的名利束缚。

赏析

收起展开
这首诗采用景起情收、移步换景的写法,前六句铺陈江行所见的清旷景致,晴川、风帆、清江水、芦洲远嶂、露日孤城,画面由近及远,色调明丽又略带清寂,为后文的抒怀做足了氛围铺垫。

后半部分直抒胸臆,将自己厌倦官场奔竞、向往隐逸自由的情志自然托出,没有刻意雕琢的痕迹,情与景完全交融,尽显中唐山水行旅诗淡远清逸的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦中晚年任官期间漫游江南水乡时所作。

戴叔伦一生虽有仕宦经历,却始终向往山林隐逸的自由生活,某次沿长江行舟途中,他目睹清旷江景,内心的仕隐矛盾与对自由的向往交织,于是写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: