从军行

丈夫四方志,结发事远游。
远游历燕蓟,独戍边城陬。
西风垅水寒,明月关山悠。
酬恩仗孤剑,十年弊貂裘。
封侯属何人,蹉跎雪盈头。
老马思故枥,穷鳞忆深流。
弹铗动深慨,浩歌气横秋。
报国期努力,功名良见收。

译文

收起展开
大丈夫素来怀有志在四方的抱负,成年之后便动身远赴边塞游历。
远游的足迹踏遍燕蓟边防之地,独自戍守在边城最偏远的角落。
西风吹过陇水带来彻骨寒意,明月高悬之下雄关万里悠远绵长。
誓要依仗手中孤剑报答君恩,十年戍边岁月连身上的貂裘都已磨破。
能够立功封侯的究竟是何人?岁月虚度已然白发生满了头。
衰老的骏马思念旧日的马厩,困在浅滩的游鱼怀念往日的深流。
弹击剑柄生出深沉的感慨,放声长歌豪气直冲九霄云天。
立志报国仍需不断努力,盖世功名料想终会如愿收获。

注释

收起展开
  • 结发古代男子二十岁时束发加冠,指代成年。
  • 燕蓟古代燕地、蓟州的合称,即今河北北部及北京一带,是唐代东北边防的核心要地。
  • 陬角落,这里指边城的偏远一隅。
  • 垅水即陇水,陇山一带的河流,位于今甘肃陕西交界,是唐代西北边塞的经典地域意象。
  • 弊貂裘磨破的貂皮衣物,代指戍边岁月漫长,随身衣物都已损毁。
  • 蹉跎虚度光阴,这里指岁月空逝,壮志难酬。
  • 枥马槽,代指骏马旧日栖息的马厩。
  • 穷鳞被困在浅水之中的游鱼。
  • 弹铗弹击剑柄,出自《战国策》冯谖弹铗的典故,用来抒发怀才不遇的感慨。

赏析

收起展开
这首诗以戍边将士的第一人称视角展开,完整勾勒出一位有志青年从立志投边到久戍未归的心路历程,情感层次极为丰富。

诗歌前半部分先写壮志出塞、独守边城的经历,以西风、寒水、明月等凄清的边塞意象烘托出戍边环境的艰苦,又用“十年弊貂裘”的细节点出岁月流逝之久,毫无刻意雕琢的痕迹。中间部分笔锋一转,写壮志未酬、白发满头的感慨,用老马思旧枥、穷鳞忆深流两个极为贴切的比喻,将将士久戍思归的沉郁情绪描摹得动人至深。

全诗并未沉溺于悲慨的情绪之中,结尾两句笔力陡然振起,点明即便历经坎坷,报国的初心从未更改,坚信功名终有成就之日,整体风格刚健质朴,情感真挚厚重,是中唐边塞诗中不可多得的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦的边塞代表作品,收录于《全唐诗》,创作于中唐大历年间。

当时安史之乱初平,唐王朝边患仍频,不少有志士人投身边塞渴望建功立业,戴叔伦本人也曾在边塞幕府任职,对戍边将士的生活与心境有着切身的体察,因此写下这首纪实与抒情高度结合的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: