千叶石榴盛开为赋一诗

江东五月榴花红,江西三月满花丛。
东花窘束少态度,西花重叠红蒙茸。
谁翦燕支山下草,乞与殷红照林杪。
移栽我欲过江东,衔子鸿鹄今成空。
红巾半蹙为谁苦,芳心何止千重重。
试遗红妆歌一曲,此花此曲何由逢。
春光都无十日事,不成夜雨还朝风。
红芳莫遣忽飞去,断肠烟雨空溟濛。

译文

收起展开
江东地区五月石榴才开始泛红开花,江西三月就已经处处榴花满缀花丛。
江东的榴花开得稀疏拘谨少有舒展的姿态,江西的榴花层层叠叠红得繁茂簇拥。
是谁剪下燕支山下的红草,拿来染出这殷红的花色照亮了树梢。
我想要渡过江东去移栽这种佳种,可传说中衔取花籽的鸿鹄早已无踪,愿望最终落空。
榴花的红瓣半皱着像是为谁含着清苦,内里的花芯何止有千重万重。
试着让侍女妆扮好唱一曲歌,这般好花与这般清歌,平日里哪里能轻易遇上。
春光从来都只有短短十日的光景,更何况还要经历夜雨的浇淋、晨风的吹袭。
切莫让这盛放的红花匆匆飘飞零落,只留下人在朦胧烟雨中枉自断肠怅惘。

注释

收起展开
  • 千叶石榴即重瓣石榴,花瓣繁复层叠,是石榴的名贵变种。
  • 窘束拘谨拘束,这里指花开得稀疏没有舒展的姿态。
  • 蒙茸繁盛茂密、花团簇拥的样子。
  • 燕支即胭脂,原指燕支山所产可做红色染料的植物,这里形容花色浓艳如胭脂。
  • 林杪树梢。
  • 衔子鸿鹄古代传说鸿鹄会衔取石榴籽飞越山海传播种植,这里代指移栽佳种的依托。
  • 蹙皱缩,这里指石榴花瓣边缘微微蜷起的形态。
  • 溟濛烟雨朦胧、雾气弥漫的样子。

赏析

收起展开
这首七言古体咏榴诗,开篇就用江东、江西两地榴花的花期、花态做鲜明对比,大开大合,先铺陈不同地域石榴花的盛放情态,起笔就跳出了普通咏物诗只写眼前景物的局限。

全诗没有局限于描摹花的外形,而是由花及人,由惜花生出欲移栽佳种而不得的怅惘,又延伸出春光易逝、好景难留的人生感慨,将咏物、抒情、感怀融于一体,语言清丽自然,全无雕饰之感,典型体现了周紫芝诗作“清婉奇丽”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是周紫芝晚年退居江南闲游时期的咏花作品。

周紫芝一生屡经两宋之交的战乱,仕途晚达,晚年多以闲居遣怀,见到庭院中重瓣千叶的石榴盛放,联想到早年游历江西、江东两地所见的榴花景致,情动于中而写下这首七言古体诗。