午睡听流莺作歌 其一

拟倩花枝当绮罗,更烦莺作缓声歌。
未残春色犹堪惜,已老周郎奈若何。

译文

收起展开
我打算请盛放的花枝充当华美的丝罗盛景,再拜托枝上的黄莺唱出柔缓悠扬的歌调。
眼下尚未消尽的春色尚且值得好好珍惜,可我这已然老去的周郎又能如何自处呢?

注释

收起展开
  • 拟倩想要央求他人代为行事,倩是请、托请的意思。
  • 绮罗华贵的丝织品,这里代指华美的盛春景致。
  • 缓声歌声调柔缓悠长的歌调。
  • 奈若何对此能怎么办,满含无奈怅惘的情绪。

赏析

收起展开
这首诗开篇以极富巧思的拟人手法落笔,将花枝、黄莺都视作可与诗人同游共乐的友伴,把寻常春日闲景写得灵动鲜活,全无板滞的书卷气。

后两句笔锋陡然一转,从世人常有的惜春情绪落到自我身世的叹惋上,“已老周郎”是诗人以三国周瑜自况,暗点自己年少时也曾有俊逸才名,如今年华老去、壮志消磨,在惜春的表层意涵下藏着深沉的迟暮之悲,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于周紫芝晚年退居江南的闲居时期,是《午睡听流莺作歌》组诗中的第一首。

周紫芝一生亲历南北宋更迭的乱离时局,晚年罢官闲居后多书写日常闲居的细碎意趣,常在寻常景物中寄寓个人的身世感怀,这首诗便是他午梦初醒、闻听林莺啼鸣时的即兴抒怀之作。