送呼延韩仲

人生何苦着儒冠,心与功名了不干。
早岁气吞云梦泽,暮年身作灞陵官。
欲寻故国今安在,漫醉醨樽不当欢。
老别相逢知几日,花须句在好重看。

译文

收起展开
人生在世何苦要戴上儒生的帽子,我的本心从来就和功名利禄全无关联。
你早年意气风发气概可吞吐云梦大泽,到了暮年却只做了灞陵小吏般的低微官职。
想要寻访旧日中原故土如今早已无处可寻,就算勉强醉在薄酒之中也算不上真的欢乐。
暮年离别后不知还能再有几日相逢,待到春花盛放佳句留存之时我们定要再重聚赏玩。

注释

收起展开
  • 儒冠古代儒生所戴的帽子,这里代指儒生的身份。
  • 了不干完全没有关联。
  • 云梦泽古代位于江汉平原的巨型湖泊,这里用来形容早年胸怀气概的宏阔浩大。
  • 灞陵官典出《史记》,汉代名将李广失意闲居时曾在灞陵受辱于灞陵尉,后世以此代指低微失意的小官职位。
  • 醨樽装着薄酒的酒杯,这里代指味道寡淡的劣酒。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,将个人身世失意与家国沦丧的时代之悲融为一体,情感沉郁厚重。

全诗以旷达之语起笔,转而叙写友人早年的壮志与晚年的失意,又融入故国沦丧的黍离之悲,最后以珍重相约的劝勉作结,层层转进,情感真挚,毫无雕琢痕迹,典型体现了周紫芝诗歌平易晓畅又情深意长的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的文集《太仓稊米集》,是诗人为友人呼延韩仲所作的赠别篇章。

当时正值宋室南渡不久,中原故土沦丧于金人之手,大批南下的士人身世漂泊、仕途偃蹇,这首诗正是在这样的时代背景下,送别失意友人时写下的寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: