女耕田行

乳燕入巢笋成竹,谁家二女种新谷。
无人无牛不及犁,持刀斫地翻作泥。
自言家贫母年老,长兄从军未娶嫂。
去年灾疫牛囤空,截绢买刀都市中。
头巾掩面畏人识,以刀代牛谁与同。
姐妹相携心正苦,不见路人唯见土。
疏通畦陇防乱苗,整顿沟塍待时雨。
日正南冈下饷归,可怜朝雉扰惊飞。
东邻西舍花发尽,共惜余芳泪满衣。

译文

收起展开
小乳燕已经飞回巢里,新笋也长成了青竹,这是谁家的两个姑娘正在播种新谷。
家中没有男丁也没有耕牛,没法用犁耕地,只能手持砍刀砍削土地,把土块翻成碎泥。
她们自己说家境贫寒,母亲已经年老,大哥从军去了至今还没娶嫂子。
去年闹灾疫,家里的耕牛全都死光了,只好剪下一段绢帛到集市上换了一把刀。
用头巾遮住脸怕被熟人认出来,用刀代替牛来耕地,这样的苦事又有谁和她们一样经历过。
姐妹俩互相搀扶着劳作,心中满是凄苦,全程不敢看路过的行人,只顾盯着脚下的泥土。
疏通田间的垄沟,防止禾苗杂乱生长,整理好田埂水渠,等待着应时的雨水降临。
日头正挂在南山头的时候,她们停下劳作回家吃饭,可怜晨间的野鸡被惊扰得猛地惊飞起来。
东边西边邻居家的春花全都谢尽了,她们一同惋惜着逝去的芳华,泪水打湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 斫地用刀、斧等工具砍削土地。
  • 牛囤养牛的围栏,这里代指家中饲养的耕牛。
  • 畦陇田间划分的整齐的垄行,用来栽种作物的区域。
  • 沟塍田间的水渠和土埂,用来排水、灌溉和划分田界。
  • 下饷到了饭点停下劳作回家吃饭。
  • 朝雉清晨活动的野鸡。

赏析

收起展开
这首诗是中唐新乐府现实主义诗作的典型代表,全程采用白描纪实的手法,没有刻意使用夸张的修辞,完全以客观的视角记录两个农家少女的劳作场景与人生遭遇,将战乱给普通民众带来的深重苦难具象化。

诗作没有直接控诉战争的残酷,而是通过“以刀代牛”“头巾掩面”等极具冲击力的细节,侧面烘托出男丁尽丧、生产秩序完全崩坏的时代惨状,最后以惜春落泪的情节收束,暗喻两位少女的青春年华也在繁重的劳作与战乱的阴影中被无端消耗,将对底层民众的深切同情落到了个体命运的维度,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐安史之乱平定之后,当时藩镇割据势力兴起,战事接连不断,朝廷大量征调农村男丁入伍戍边,导致民间劳动力极度匮乏。

作为新乐府创作的代表诗人,戴叔伦长期在地方任职,深入观察到底层民众的生存惨状,将战乱背景下农家女子被迫承担农耕重负的反常社会景象如实记录下来,创作了这首极具现实意义的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: