杜鹃三首 其一

甘王祠下杜鹃啼,句句声声是说归。
安得一家三十口,似君两翼解高飞。

译文

收起展开
甘王祠前杜鹃鸟不住悲啼,每一声每一句都仿佛在诉说着不如归去。
怎么才能让我全家三十口人,都像你生有双翼那样能够展翅高飞远走。

注释

收起展开
  • 甘王祠宋代江南民间常见的祠庙,是供奉当地传说中甘姓诸侯王的祭祀场所。
  • 杜鹃又名子规,古代民间传说其啼鸣的声音酷似“不如归去”,是古典诗词中烘托思归情绪的经典意象。
  • 安得怎么能够、哪里得以,是古典诗词中常用的表祈愿的反问词。
  • 解高飞懂得、能够展翅高高飞翔。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏杜鹃诗作多抒发个人乡愁的狭小格局,将思归的情绪拓展为乱世中普通难民的集体诉求,有着极强的现实指向性。

前两句直接点出杜鹃啼鸣唤归的核心意象,用叠字“句句声声”强化了啼声的迫切感,后两句突发奇思,以羡慕杜鹃生有双翼可以自由高飞的想象,反衬出战乱里平民拖家带口逃难、身不由己的悲惨处境,语言浅白质朴却情感沉挚厚重,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替的建炎年间,当时金兵大举南侵,两淮地区战火纷飞,百姓流离失所,被迫拖家带口向南逃难。

周紫芝当时也携全家避乱于江南,途中路过民间供奉的甘王祠,听到杜鹃的啼鸣,结合自身逃难的经历有感而发,写下这组咏物诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: