杜鹃三首 其三

穷甚亦须缾有粟,天寒可遣妇无裈。
杜鹃不大知人意,归计应须与细论。

译文

收起展开
就算穷困到了极点,也总得让米缸里有存粮,天寒地冻的日子,哪能让妻子连蔽体的裤子都没有。
杜鹃鸟完全不懂得人的现实处境,我这返乡的打算,正该和你仔细商议一番。

注释

收起展开
  • 缾同“瓶”,此处指盛米的瓦器,代指存粮的容器。
  • 裈古代指有裆的裤子,此处泛指御寒蔽体的衣物。
  • 归计返回家乡的谋划与安排。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代咏杜鹃诗词一味渲染凄清悲苦、借杜鹃啼血写归思的固化套路,以生活化的口语入诗,诙谐中藏着沉挚的现实无奈。

前两句直陈自己当下的穷愁处境,连家人的温饱都难以周全,根本不具备随意返乡的物质条件;后两句故意嗔怪杜鹃不通人情,不懂普通人谋生的艰难,要和它仔细商量归乡的安排,把传统的经典意象翻出了全新的意趣,尽显周紫芝诗作浅白自然、理趣与情趣兼具的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的文集《太仓稊米集》,是南宋初期的作品。

当时宋金对峙,时局动荡,周紫芝长期漂泊异乡谋生,仕途淹蹇,生活十分清贫,素来被赋予“催归”意象的杜鹃啼鸣,非但没有勾起他即刻返乡的兴致,反而让他生出了杜鹃不懂人间生计艰难的感慨,于是写下这组别具一格的咏杜鹃诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: