闻真如牡丹盛开偶忆去岁看花之会二首 其一

记得东风隔水村,偶逢幽艳荐芳樽。
今年多病无行乐,更怕春寒不出门。

译文

收起展开
还记得往年春风拂过隔水的村落,偶然撞见清丽盛放的牡丹,便对着名花举起盛满美酒的杯盏。
今年我体弱多病全无出游赏玩的兴致,又忌惮春日残留的寒意,索性连家门都不肯踏出。

注释

收起展开
  • 幽艳清丽美艳,此处特指牡丹的风姿。
  • 荐芳樽荐,此处指对着、面向的意思;芳樽是对精致酒杯的美称,指对着牡丹举杯饮酒。
  • 行乐指出游寻乐、赏玩春景的活动。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白如话的语言串联今昔境遇,没有刻意雕琢辞藻,情感流露自然真挚,是宋人绝句中平淡见真的典型作品。

前两句回溯去年赏花的快意场景,隔水东风、名花对酒的画面鲜活松弛,满是春日游赏的悠然意趣。后两句笔锋陡然落到当下的病中状态,多病畏寒、闭门不出的萧索感,和前半段的快意形成柔和的反差,没有刻意渲染愁苦,却把对往昔赏花盛会的怀念、当下慵懒寂寥的心境全然托出,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的诗文别集《太仓稊米集》,是南宋时期的作品。

真如是当时临安城内的一座佛寺,以种植牡丹闻名,诗人春日听闻寺中牡丹盛放的消息,不由回忆起去年和友人同赴赏花雅集的旧事,今昔境遇对照之下,便写下了这组七言绝句。