次韵李安州纪赠二十韵

衣冠数人物,伯仲高人间。
我于鸿雁行,畴昔奉往还。
挂名华萼集,遂尔不复刊。
暮齿慨晼晚,得州近荆蛮。
恨公识面迟,又复容追攀。
高风薄云汉,秀句横笔端。
乃知同气中,文采真斑斑。
谁将郧城水,换取蓬莱山。
要公抚凋氓,天意岂等闲。
玉阶有余地,行归鸣佩环。
上最不待久,唾手未苦难。
念我老已熟,无鬓堪成班。
江头忽三月,坐见春物残。
相逢喜倾盖,往事论险艰。
一饮未彻席,扁舟渡惊湍。
情钟惜易别,易别成永叹。
可怜堂下水,故作声潺湲。
风流倏云散,人生岂长欢。
愿公寄尺书,细行勿轻删。
仍烦巧匠手,着意镌坚顽。

译文

收起展开
细数当世士林中的杰出人物,您的才德品望远超世俗众人。
我和您如同兄弟辈的交情,往日里就常有往来交游。
我的名字有幸收录在您的兄弟合集当中,这份情谊从此再也不会磨灭更改。
我年事已高感慨岁月迟暮,新近得授官职的州郡临近荆楚蛮荒之地。
只遗憾和您相识见面太晚,又承蒙您接纳我追随攀附于您。
您的高风亮节直迫云霄,清丽的诗句纵横挥洒在笔端。
才知道同族兄弟之中,文采风华确实是光彩照人。
是谁把郧城的一汪清水,换来了您去往蓬莱仙境般的朝堂?
要您去安抚凋敝的百姓,上天的用意绝非寻常。
皇宫的玉阶前本就为您留着位置,很快您就会被召回朝堂,佩环鸣响立于朝班。
您考绩优等升迁指日可待,轻而易举就能做到根本不算难事。
反观我早已垂垂老矣,鬓发早已全白再也无法排成黑丝的模样。
江边转眼就到了三月,坐看春日的风物渐渐凋零残败。
意外相逢我们欣喜一见如故,谈起过往的经历满是世道的艰险艰难。
一杯酒还没喝完宴席尚未结束,您就坐上小船渡过了湍急的江流。
我素来重感情惋惜离别太容易,轻易别离之后只能留下长久的慨叹。
令人爱怜的堂下流水,故意发出潺潺的声响似在为离别伤感。
风雅的聚会转眼就如云烟散尽,人生在世哪里能常有欢聚时刻。
盼望您日后常寄书信给我,千万不要把细碎的旧情谊轻易删去。
还要麻烦您这位如巧匠般的大手笔,用心把我们的情谊镌刻在坚石之上永久留存。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格依照原诗的韵脚次序来创作和作。
  • 伯仲原指兄弟排行,这里用来称赞人才能品德出众,远超流俗。
  • 鸿雁行指兄弟的行辈,典出《礼记》,以鸿雁飞行有序比喻兄弟排行。
  • 晼晚指天色已晚,也用来比喻年岁迟暮,时光老去。
  • 凋氓指饱受战乱、生计凋敝的普通百姓。
  • 倾盖指路途中两车车盖相碰停住交谈,用来形容一见如故的交情。
  • 潺湲形容流水缓缓流动的声音。

赏析

收起展开
这是一首典型的南宋中期五言排律酬赠作品,全诗二十联对仗工整,叙事脉络清晰,从叙旧、称美、期许到惜别层层递进,完全符合宋代士大夫酬赠诗的写作范式。

诗作没有堆砌过多的典故,语言质朴自然,既对友人的政绩、文采表达了由衷的推崇,也抒发了二人相见恨晚又匆匆别离的真挚怅惘,末二句以镌刻坚石为喻,寄寓了二人希望情谊长久留存的美好心愿,情感沉挚动人,没有一般应酬诗的空泛弊病。

周紫芝向来擅长以浅白的语言书写深婉的情绪,这首诗里以流水鸣响烘托离情的写法,把抽象的不舍转化为具象的听觉意象,余味悠长,体现了诗人一贯的清雅诗风。

创作背景

收起展开
这首五言二十韵的酬赠作品,是南宋初期诗人周紫芝的作品,收录于其个人文集《太仓稊米集》卷二十二,是周紫芝次韵安州知州李氏赠诗的和作。

南宋绍兴年间,周紫芝辗转各地谋仕,与主政地方的李安州相交游,二人一见如故,临别之际李氏赠诗给周紫芝,周紫芝便依原诗的韵脚次序创作了这首和作,记录二人交游始末与惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: