次韵元相题到花亭

从他白髪三千丈,莫管人生七十稀。
满载月明歌一曲,到花亭里醉中归。

译文

收起展开
任凭头上生出千丈白发,也不必去感慨人生在世活到七十岁向来稀少。
满载着一地清辉放声长歌一曲,在到花亭里畅饮尽兴后乘着醉意悠然归去。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人酬和诗作的一种方式,严格依照所和作品的原韵、原字的先后次序来创作。
  • 白发三千丈化用李白《秋浦歌》中「白发三千丈,缘愁似个长」的名句,此处反用其意,不指愁绪深重,而是说任凭年岁增长头发尽白也无妨。
  • 人生七十稀化用杜甫《曲江二首》中「酒债寻常行处有,人生七十古来稀」的典故,指自古以来人能活到七十岁的情况十分少见。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是反用前代经典典故,化熟为生毫无陈腐之气。开篇两句分别化用李白、杜甫的传世名句,却完全跳出了原诗嗟老叹愁的情绪,转而表达不被年岁忧惧束缚的旷达襟怀,立意十分新颖。

后两句落笔到当下游赏的实景,月光满路、长歌醉归的画面潇洒悠然,把抽象的旷达情志落到了具体的生活场景之中,没有空泛的议论,全是生活化的诗意表达,尽显宋代诗歌理趣与风情兼具的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的诗文全集《太仓稊米集》,是他晚年退居江南时期的酬答次韵作品。

元相是与周紫芝交游的友人,二人同游到花亭时元相先题下原作,周紫芝依照原作的韵脚次序创作此诗相和,整体基调闲适旷达,尽显晚年看淡世俗荣辱的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: