送杨师醇之临安兼呈师古

家在湓城五老山,与君相望各江干。
如何肯拨艅艎棹,便欲来同苜蓿盘。
倾盖尽知今日意,买邻仍结旧时欢。
菊觞浇酒无离恨,淡榜书名看二难。

译文

收起展开
我家安居在湓城旁的五老山边,和你隔江相望各自居于江岸之畔。
你为何愿意划动远行的大船船桨,要来和我一同过这清寒淡泊的仕宦生涯。
一见如故我们就全然知晓彼此当下的心意,择邻而居更要续上往日的旧交情。
举起菊花酒对饮全无半点离别的怅恨,且看你兄弟二人清雅的姓名双双登榜。

注释

收起展开
  • 湓城古地名,今江西九江,因临近湓水得名,是长江沿岸的重要城邑。
  • 五老山即庐山五老峰,是江州一带的标志性名胜景观。
  • 江干指江岸、江边地带。
  • 艅艎古代大型船舰的名称,此处泛指远行的大船。
  • 苜蓿盘出自唐代薛令之的典故,后世用来指代基层官吏清贫淡泊的生活。
  • 倾盖古人出行时车盖相交倾斜,用来形容友人途中相遇、一见如故的状态。
  • 买邻出自南朝吕僧珍的典故,指特意选择志趣相投的人做邻居。
  • 二难即难兄难弟的省称,此处用来赞誉杨师醇、杨师古兄弟二人才学俱佳。

赏析

收起展开
这首诗一反传统送别诗常见的悲愁基调,通篇满是老友重逢的欣喜与对友人的温厚期许,是南宋中期赠别诗中的别致作品。

首联从二人旧日分居两地的状态落笔,点出隔江相望的交谊底色,平实自然毫无雕琢之感。颔联连用两个熟典,既点出友人不远千里赴临安的行路不易,又暗合二人甘于清苦的共同志趣,用典妥帖全无堆砌痕迹。颈联层层递进,写出二人一见如故、想要结邻相守的深厚交情,把老友相惜的情绪推到顶点。尾联直接扫去所有离别的怅惘,以对杨氏兄弟双双登榜、声名显扬的美好期许收束全诗,格调明快温厚,尽显宋诗重意趣的典型特色,也充分体现出周紫芝诗作平易晓畅的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时周紫芝正旅居临安担任文职,与杨氏兄弟杨师醇、杨师古素有交谊。

杨师醇此前一直留居江北,此番动身前往临安赴任,周紫芝得知旧友将至,全无寻常送别诗的离愁,反而满是欣喜期许,于是写下这首赠别诗,同时呈送给已经在临安定居的杨师古。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: