寄李安州未得别后书二首 其一

未得安州信,空添楚水秋。
雁寒飞不到,江远望难休。
去国双红旆,携家两白头。
可能无一字,分慰老人愁。

译文

收起展开
一直没能收到李安州的来信,平白为楚地的江水添了几分秋意的怅惘。
秋寒深重连大雁都飞不到遥远的安州,江水迢迢我眺望的目光始终不肯停歇。
你当年带着两杆红旗仪仗离开京城赴任,拖家带口辗转漂泊如今我们两人都已白发苍苍。
难道你真的连只字片语的音讯都不肯捎来,稍稍慰藉我这垂老之人的愁绪吗?

注释

收起展开
  • 李安州指作者的李姓友人,时任安州知州,生平具体事迹已不可详考。
  • 楚水楚地的江河,此处代指作者当时旅居的江南一带的水域。
  • 红旆红色的旌旗,是古代地方官员赴任出行时的典型仪仗。
  • 分慰分担慰藉,稍作宽慰。

赏析

收起展开
这首诗以盼书不得的愁绪贯穿全篇,用语质朴沉挚,是周紫芝五言律诗的代表性作品。

开篇直陈未得友人音信的事实,将抽象的怅惘之情融入秋江的萧瑟意象中,次联化用鸿雁传书的传统典故,点出二人相隔之远,把主人公望眼欲穿的情态写得真切动人。颈联回溯二人各自的半生境遇,一仕一隐、一赴任一闲居,双红旆与两白头的对仗极具张力,将岁月流逝、乱离漂泊的感慨暗寓其中。末句以诘问语气收束,看似略带埋怨友人无情,实则满溢着对旧友的深切挂念,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的《太仓稊米集》,创作于南宋初年,当时宋金对峙,南北交通时有阻隔。

李安州是作者的李姓友人,时任安州(今湖北安陆一带)知州,二人分别之后许久未通音信,周紫芝当时正流寓江南,秋意萧瑟中牵挂旧友,便写下这两首寄赠之作,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: