送富川秋举五君子

云衢欲上马蹄轻,莫问长安路几程。
双剑竟须腾巨泽,夜光元自当连城。
偶因劝驾江边日,犹记胪传玉陛声。
澹墨榜知何日出,拟开春瓮为君倾。

译文

收起展开
通往仕途的青云大道上你们策马前行姿态轻快,不必询问去往京城的路途还有多少里程。
那一对神剑终究要从深泽之中腾空而起,夜光宝珠本就价值足以抵得上连城的城池。
我还记得当初在江边为你们饯行劝赴科考的日子,也遥想你们将来在皇宫殿阶前听候传名的声响。
不知道墨迹尚浅的放榜榜单哪天会公布,我已经备好开春新酿的美酒,到时要为你们倾杯庆贺。

注释

收起展开
  • 云衢原指高空的云路,这里比喻科举进阶、仕途通达的道路。
  • 秋举即秋闱,宋代各州每三年秋季举办的解试,考中者获得乡贡身份,可赴京参加会试。
  • 双剑腾巨泽用丰城双剑的典故,传说晋代雷焕在丰城狱中挖到雌雄双剑,后来双剑入水化为龙腾空而去,这里比喻杰出人才终将脱颖而出。
  • 夜光即夜光珠,这里用来比喻五君子出众的才学。
  • 劝驾古代地方官员敦促、礼送贤才赴京应试的礼仪,这里指为五君子饯行送行。
  • 胪传科举殿试放榜时,皇帝命人依次传唤新进士姓名的典礼,是古代士子极为荣耀的时刻。
  • 玉陛皇宫的玉石台阶,代指朝廷正殿。
  • 春瓮指春天新酿的酒瓮,代指新春时节酿造的好酒。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统赠别作品的离愁别绪,通篇都是昂扬的期许与真挚的祝福,格调明快动人。

首联以策马轻行的意象开篇,直接点出五人奔赴前程的轻快状态,不问路程远近的表述,尽显对他们此行高中的十足信心。颔联用两个经典典故称赞五君子的才学,将他们比作终将腾空的神剑、价值连城的夜光珠,用典贴切自然,没有半点堆砌痕迹。颈联虚实结合,既追忆江边饯行的实景,又遥想他们日后登第听候胪传的荣耀场景,勉励之意溢于言表。尾联以预设庆功宴的细节收束,语气温切平易,尽显长辈友人对后辈才士的一片热忱,是宋代同类赠科举诗中情味十足的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的《太仓稊米集》,是南宋初期的赠别诗作。

当时富川籍的五位士子通过秋季解试获得乡贡资格,即将远赴临安参加礼部会试,周紫芝作为熟识他们的地方文士,在饯行宴上写下这首诗,寄寓对五人前程的美好期许。宋代科举制度下,地方士子赴京赶考时,亲友、地方官往往会作诗赠行,这类作品大多饱含对后辈才士的勉励与祝福。