雪中同上醉山

驾言陟前冈,胜赏追良辰。
苍黄惨暮色,浩荡飞瑶尘。
冰花似有意,娱我坐上宾。
但恐白糢糊,偶失青嶙峋。
造物有奇事,变灭无逡巡。
斜阳忽到眼,万叠罗苍岷。
戏从壶中天,漏此色界痕。
况乃文字饮,尽属我辈人。
老守颇自愧,缪许参冠巾。
念我千里行,维舟在江滨。
雪既不可留,迹亦恐遂陈。
置之勿复道,且饮樽中醇。

译文

收起展开
驾车出行登上前面的山岗,趁着美好时光追寻绝佳的游赏。
苍茫昏暗的暮色渐渐沉落,漫天大雪浩浩荡荡如同飞洒的玉尘。
雪花仿佛善解人意,特意来宴会上取悦在座的宾客。
我只恐白茫茫的雪色漫糊,会偶然遮去原本青翠嶙峋的山石轮廓。
造化向来藏着出人意料的奇事,消长变化从来都在转瞬之间。
落日的金光忽然映入眼帘,层层叠叠的青碧山峦又尽数铺展在眼前。
仿佛从酒壶中的小洞天里,漏出了这人间尘世的绝妙景致。
更何况此番宴饮全是文人吟啸,在座的都是我们志趣相投的同道之人。
我这老朽知州十分惭愧,承蒙错许能跻身于士大夫的行列之中。
想起我不远千里赴任,行船正停泊在这江水之畔。
眼前的雪景本就无法长久留存,此番游赏的踪迹也恐怕很快就会成为过往陈迹。
把这些怅惘的念头都抛在一边不必再说,姑且痛饮下杯中醇香的美酒吧。

注释

收起展开
  • 驾言语出《诗经》,指驾车出行,“言”为句中语气助词,无实义。
  • 陟登高,攀登。
  • 瑶尘瑶是美玉,这里以玉尘比喻洁白的雪花。
  • 嶙峋形容山石突兀峻峭的样子。
  • 逡巡顷刻,极短的时间。
  • 壶中天典故出自《神仙传》,指酒中蕴含的逍遥小天地,这里代指宴饮时的超然心境。
  • 维舟系船,停船。

赏析

收起展开
这首诗章法极具起伏顿挫之妙,全程以游山的感官体验为线索,先写遇雪的惊喜,再写怕雪景遮去青山的微憾,紧接着笔锋一转,写斜阳穿云而出、千峰复现的意外奇景,情绪的转折完全贴合真实的游赏体验,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗没有用奇字僻典,风格清隽冲淡,既写出了江南雪后初晴的山景独特意趣,又自然带出了同游文人相得的快意。末尾由雪景易逝联想到人生行迹的无常,却没有落入悲戚的俗套,转而以“且饮樽中醇”的旷达收束,尽显宋人日常游赏中通透从容的生命态度。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋初期诗人周紫芝的即事名作,创作于宋高宗绍兴年间,当时周紫芝年近六旬,赴任兴国军知州。

他公务之余与当地同僚、文人同游城郊醉山,本欲趁良辰赏山景,中途忽遇大雪,片刻之后雪霁日出,山景复现,众人于山间置酒高会,诗人心有所感便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: