金山贯道人跨水作亭余为名以枕流亭成而仆欲去作二诗因以留别 其一

听闻新建的朱红栏杆明丽照人，这一溪清浅的流水不知能与谁共赏。
可惜桥下这看似无情的流水，竟不肯让溪中的龟鱼认得我这位过客。

• 朱栏朱红色的栏杆，此处特指枕流亭周边的亭栏。
• 遣使、让。
• 使君汉以后对州郡长官的尊称，此处是诗人自指，周紫芝当时曾任地方官职，故以此自称。

这首小诗构思精巧，全无一般留别诗的沉郁伤感，反而以诙谐俏皮的笔调出之。

诗人没有直接抒发自己即将离去的不舍，反而嗔怪桥下流水“无情”，埋怨它不肯让溪里的龟鱼认得自己，把对枕流亭的喜爱、对金山风物的眷恋都藏在看似无理的埋怨里，语浅情深，余味悠长，也暗合了枕流亭傍水而建的幽隐意趣。

这首诗作于南宋绍兴年间周紫芝游历镇江金山的时期。

当时金山的贯道人跨水修建了一座临水亭子，周紫芝为其取名为“枕流亭”，亭宇落成之际周紫芝即将动身离去，于是创作两首绝句留别，这是其中第一首。