金山贯道人跨水作亭余为名以枕流亭成而仆欲去作二诗因以留别 其二

与师同是一山云,吹落江西却再分。
聚散人生俱似梦,虎溪重过不烦君。

译文

收起展开
我和您原本同是栖居一山的云,被风吹落到江西之后又再度别离。
人生的聚散离合全都如同一场幻梦,日后我若重游此地就不必劳烦您特意相送了。

注释

收起展开
  • 贯道人金山寺的僧人,法号贯道,是作者的方外友人。
  • 虎溪原位于庐山东林寺前,相传东晋慧远禅师平日送客从不越过虎溪,此处借用该典故指代与僧友交游的送别情境。
  • 枕流作者为贯道人新建水亭取的名字,暗含隐居高卧、枕听流水的清雅意趣。

赏析

收起展开
这首诗以云为核心起喻,开篇就将自己与贯道人的交谊比作同山共居的云,被风吹散到江西后又迎来别离,空灵的意象完全契合方外友人的清逸气质,没有世俗赠别的沉滞感。

后两句化用虎溪的典故,将人生聚散比作幻梦,既暗含了二人相交洒脱、不拘世俗俗礼的默契,又道出了不必执泥于送别形式的旷达襟怀,语浅情深,余味悠长,是宋代方外留别诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时周紫芝游历江西金山一带,与当地金山寺的僧人贯道相交甚笃。

贯道人跨水修筑了一座亭阁,周紫芝为其取名为“枕流”,亭落成之时周紫芝即将动身离去,于是写下两首留别诗赠给友人,这是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: