食橄榄记客语

朔风吹元云,欲雪愁江天。
烟帆驾海舶,橄榄来闽川。
客言似有理,得失亦小偏。
红盐落青子,嚼玉宜芳鲜。
色香苦未发,遂杂春茗煎。
清香虽覆椀,翠润殊嫣然。
香味元自若,人生浪求全。
方言田家翁,好恶能两捐。
一食辄苦口,弃掷古道边。
回甘入齿颊,拾遗止流涎。
朴质固可笑,任真亦良贤。
向来纷纷者,妄论诚可怜。

译文

收起展开
北风吹卷着浓黑的云层,天将落雪,江天之上满是寥落愁绪。
扬帆的海船破浪航行,橄榄从福建的产地远道运来。
客人说的话看似很有道理,评判得失却也稍有偏颇。
用红盐腌制的青橄榄入口,像嚼碎美玉一般芳鲜适口。
橄榄本身的色香还没完全散发出来,便和新春的好茶一同煎煮。
清润的香气满溢覆盖碗面,翠色的果实鲜润可爱,神态嫣然。
橄榄的香味原本始终如一,可笑世人总是虚妄地追求十全十美。
听客人说起当地的农家老翁,对事物的好恶态度走了两个极端。
他第一次吃橄榄只觉得满口苦涩,随手就把果子丢在古道边上。
等橄榄的回甘慢慢浸满齿颊,他回去捡拾遗落的果子,只剩口水直流。
老农的质朴憨态固然有些好笑,可他率真随性的品性实在算得上贤良。
古往今来那些纷纷扰扰妄下评判的人,他们的浅薄议论实在可怜。

注释

收起展开
  • 元云即玄云,指浓黑的云层,宋代为避圣祖赵玄朗的名讳,改“玄”为“元”。
  • 海舶古代用于跨海域航行的大型商船。
  • 闽川指今福建地区,是古代橄榄的核心原产地。
  • 青子橄榄的别称,因果实长期呈青绿色而得名。
  • 春茗每年春季新采摘制作的春茶,古人常将橄榄与茶同煮提香。
  • 椀“碗”的异体字,指盛装食物的食器。
  • 齿颊牙齿与腮边,代指人的口腔味觉感知。

赏析

收起展开
这首诗是宋代理趣诗的代表性作品,完全从日常饮食的微小切口切入,没有空泛的说教,自然引出对世情的深刻洞察。

诗人精准抓住橄榄初尝苦涩、久嚼才回甘的核心特性,用田家老翁前后反差极大的反应,讽刺了世间大量不肯耐心体味事物、只凭第一印象就妄下断语的浮躁之人,也点破了世人总要求人和事物完美无缺的虚妄心态。

全诗语言质朴清淡,完全符合周紫芝一贯的清雅诗风,把生活小事和人生哲理融合得丝毫不露痕迹,读来亲切自然,余味悠长,恰如诗中所写的橄榄一般,初读平实,细品之后才觉回甘无穷。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的诗文集《太仓稊米集》,是南北宋交替之际诗人流寓江南时的作品。

当时闽地与江南的海上商贸往来十分频繁,橄榄作为南方特色果品沿海运传入江浙,诗人偶遇来自福建的客商,二人一同品尝橄榄,听客商讲述当地关于橄榄的民间趣事,由此生发对世情百态的感慨,写下这首兼具生活趣味与哲理思考的作品。