题卷雪楼

三国英雄气似云,江南只数故将军。
借令马上身犹健,应笑中原鼎尚分。
谥册屡沾新雨露,断碑空说旧功勋。
斜阳万里明如雪,独倚栏干酒半醺。

译文

收起展开
三国时代英雄人物的豪气如云般浩荡,江南一带首推那位立下赫赫战功的旧将军。
假使他当年跃马沙场的身体尚且康健,想必会嗤笑当时中原天下还处于鼎足三分的状态。
后世朝廷的谥册屡次颁下新的恩宠封赏,残存的断碑徒然记述着他往日的卓著功勋。
落日余晖铺洒万里亮得如同白雪一般,我独自倚着楼边栏杆,酒意正到半酣微醺。

注释

收起展开
  • 借令连词,表假设,意为假使、即便。
  • 鼎尚分指天下还处于分裂割据的状态,这里原指魏蜀吴三国鼎立,暗合南宋偏安的现实。
  • 谥册古代朝廷为去世的功臣追赠谥号、记录封赏的官方文书。
  • 雨露古诗词中常用来代指朝廷的恩泽与封赏。
  • 醺指饮酒之后微醉、神志悠然的状态。

赏析

收起展开
这首怀古诗章法严整,脉络层层递进,没有落入普通咏史作品堆砌典故的俗套。前两联以假设笔法翻出新意,既赞颂了周瑜的盖世英气,也暗戳戳指向了南宋朝廷偏安、中原尚未收复的现实,怀古之中藏着深切的现实感慨。

颈联由虚转实,从历史遐想落回眼前景物,点出哪怕是盖世英雄的功名,最终也只剩断碑残碣供后人凭吊,暗寓了诗人对乱世中功名虚无的怅惘之感。

尾联以阔大的苍茫景致收束全篇,将万里斜阳如雪的开阔江景,和独倚栏干半醉的诗人自我形象融为一体,把厚重的历史幽思悄然收束到当下的个人心境,情景交融浑然无迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人周紫芝的登临怀古代表作,收录于其诗文集《太仓稊米集》中。

卷雪楼旧址位于今安徽芜湖境内,相传是在三国东吴名将周瑜的故宅遗址上修建而成。周紫芝身处南北宋交替的乱世,中原沦陷、宋室偏安江南的时局让他对三国英雄的际遇生出强烈共鸣,他沿江游历途经此处登楼远眺,抚今追昔之下写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: