早春曲

青楼昨夜东风转,锦帐凝寒觉春浅。
垂杨摇丝莺乱啼,袅袅烟光不堪翦。
博山吹云龙脑香,铜壶滴愁更漏长。
玉颊啼红梦初醒,羞见青鸾镜中影。
侬家少年爱游逸,万里轮蹄去无迹。
朱颜未衰消息稀,肠断天涯草空碧。

译文

收起展开
昨夜青楼之中东风初转,锦绣帷帐还凝着余寒,才察觉早春的暖意尚浅。
垂杨摇荡着柔丝,黄莺四处啼鸣,柔美的烟光袅袅,惹人怜惜不忍裁剪。
博山炉里升腾着龙脑香的烟缕,铜壶滴漏载着愁绪,更觉春夜漫长难捱。
她从梦中醒来,玉般的面颊还带着啼痕,羞于看见青鸾镜中自己憔悴的孤影。
我家那少年素来喜好远游放荡,万里驱驰之后再也不见他的车马踪迹。
我的容颜尚未衰老,他的音信却日渐稀少,望断天涯只见芳草徒然碧绿,令人肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 青楼此处指古代显贵人家女子居住的精致闺阁,并非后世所指的风月场所。
  • 锦帐用锦缎缝制的华美帷帐,是古代富贵人家的常见陈设。
  • 翦通“剪”,此处化用裁春的古典意象,有赏玩、裁剪春光的意味。
  • 博山即博山炉,古代刻有山海云纹造型的名贵青铜香炉。
  • 龙脑香又名冰片,是古代从南洋传入中原的珍稀名贵香料。
  • 铜壶古代铜制的漏壶,是用来计量时间的专用器具。
  • 更漏古代夜间计时的漏壶,也代指夜晚的时长。
  • 青鸾镜传说中刻有青鸾纹样的古铜镜,是古代女子常用的妆镜。
  • 侬家江南吴语中女子的自称,意为“我”。
  • 轮蹄车轮和马蹄,代指远游之人的车马行迹。

赏析

收起展开
这首诗以早春的明丽景致开篇,全程采用乐景衬哀情的反衬手法,将早春的柔暖烟光和闺中女子的孤寂愁绪形成强烈对照。

全诗前四句铺陈早春风物,东风、垂杨、啼莺、烟光都是典型的早春意象,看似生机盎然,却处处暗合主人公的怅惘心绪,“不堪翦”三字直接点出她无心赏春的落寞。

中间四句转入闺中日常场景,焚香、滴漏、啼妆、对镜,将思妇百无聊赖的神态描摹得细腻入微,没有直白的怨语,却愁绪满溢。

最后四句直接点明思念的缘由,远游的少年一去万里无迹,女子青春尚在却音信渺茫,末句以天涯空碧的芳草收束,将无尽的思念和怅惘都融入无边春色之中,余味悠长,是中唐闺怨诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦所作的闺怨类乐府诗,收录于《全唐诗》,创作于中唐大历年间。

当时戴叔伦先后在浙江、湖南等地任地方幕僚,多接触江南民间生活,这首诗以早春时节独守空闺的女子视角,描摹游子远游不归的相思之苦,也暗含了安史之乱后普通家庭长期离别不得团聚的时代叹惋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: