时宰生日乐章七首 乐贤臣章第一

亳后出,莘野兴。
一德懋,三台明。
岁在午,月嘉平。
鼓坎坎,玉箫鸣。
醉厌厌,椒醑馨。
阅万古,所未闻。
肖说像,传尧文。
盘诰出,德爵尊。
依日月,庆风云。
等箕翼,奉羲轩。
愿公寿兮锡公龄。

译文

收起展开
商汤自亳地兴起,伊尹从莘野出仕辅佐贤君。
君臣同心德行盛美,三台星光明亮映照朝堂。
太岁值午的吉时,恰逢腊月嘉平良辰。
鼓声响得咚咚作响,玉箫声婉转悠扬和鸣。
宴上众人酣醉和悦,椒酒散发馥郁的香气。
纵览悠悠万古历史,这样的盛事从未听闻。
效仿商代贤相傅说的风范,传扬唐尧的圣德文章。
盘庚的诰命颁布天下,德行与爵位一同尊崇。
依托日月的辉光,庆贺风云际会的时运。
位次比肩天上的箕星翼星,尊奉上古圣君伏羲轩辕。
祝愿公侯长寿,上天赐下永久的年寿。

注释

收起展开
  • 亳后指商汤,商代开国君主,建都于亳地,是上古贤君的典型代称。
  • 莘野有莘氏的郊野,传说商代名相伊尹未出仕时曾在此躬耕,后世代指贤士隐居的地方。
  • 一德懋一德指君臣同心同德,懋是盛大、盛美的意思。
  • 三台古代星官名,古人将三台星对应朝堂的三公之位,用来象征辅佐国君的重臣。
  • 嘉平农历十二月的别称,是古代对腊月的雅称。
  • 椒醑用椒实浸泡的香酒,古代常用于祭祀或贵族宴饮的佳酿。
  • 肖说肖是效仿,说是傅说,商代著名贤相,传说他从筑墙的工匠中被商王武丁破格提拔为辅臣。
  • 羲轩指伏羲氏和轩辕氏也就是黄帝,是上古时期传说中的两位圣君。

赏析

收起展开
这篇乐章是典型的庙堂祝寿乐府,通篇采用典雅的上古贤君贤臣典故,铺陈各类祥瑞意象,辞藻雍容和缓,完全符合官方乐章的颂赞体制。

全诗几乎句句用典,从商汤与伊尹、武丁与傅说等上古君臣遇合的佳话切入,将被祝寿的当朝宰相比作比肩古圣的贤臣,极尽溢美之辞,是宋代官场应酬文学的代表性作品,也侧面反映出南宋初期士大夫阶层的政治生态与创作风尚。

创作背景

收起展开
这组乐章是南宋文人周紫芝为当时的宰相秦桧贺寿所作,收录于其个人文集《太仓稊米集》卷三十四。

周紫芝生活在两宋之交,绍兴年间仕途上依附秦桧,曾多次为秦桧及其家族撰写贺表、谀颂文字,这组乐章便是典型的庙堂应酬祝寿作品,作于秦桧生日的庆典场合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: