时宰生日乐章七首 单于朝章第四

单于朝,流沙暨。
天降康,神乐只。
坐法宫,圣天子。
稽唐虞,制六艺。
属大儒,明古义。
金支张,玉帛制。
告太平,备昭事。
天马徕,渥洼至。
朱鸟徕,翔九陛。
愿寿公兮报公治。

译文

收起展开
匈奴单于遣使来朝,远至沙漠的极边之地都已归附王化。
上天降下安康福祉,天地神灵都和悦安适。
圣明的天子端坐在处理政务的正殿之中。
取法上古贤君唐尧虞舜的治道,制定出礼乐六艺的规制。
将文教事务托付给当世大儒,阐明上古圣贤的道义。
天子仪仗的金花华盖舒展张开,四方朝贡的玉帛财物齐备。
向天下宣告太平盛世到来,完备祭祀上天昭告神明的诸事。
传说中的天马从出产神骏的渥洼水畔远道而来。
赤色的祥瑞神鸟飞来,在皇宫的九重殿阶之上盘旋翱翔。
祝愿执政的公侯长寿安康,以此报答他治理天下的功绩。

注释

收起展开
  • 单于汉代匈奴部族首领的称号,这里代指周边少数民族政权的君主。
  • 流沙古代指西域沙漠地带,代指距离中原极远的边地。
  • 暨到、抵达,这里指边地部族的活动范围延伸至此,全部归附中原王化。
  • 只古汉语句末语气助词,无实际语义。
  • 法宫古代天子处理政务的正殿,也叫路寝。
  • 稽唐虞稽是效法的意思,唐虞指上古贤明君主唐尧、虞舜。
  • 金支也作金枝,指天子仪仗中装饰有金花的华盖流苏。
  • 昭事指祭祀上天、昭告神明的国家典礼事务。
  • 渥洼古代西域的水名,传说中是出产天马的祥瑞之地。
  • 九陛陛是宫殿的台阶,九陛指天子居所的九重台阶,代指皇宫正殿。

赏析

收起展开
这是一首典型的庙堂颂歌,属于可配乐演唱的乐章体,通篇采用铺陈排比的手法,依次叙写四夷来朝、天降祥瑞、君圣臣贤、万物咸宁的太平图景。

全诗语言典雅庄重,节奏短促明快,完全符合乐章配乐演唱的功能属性,虽然是贺寿的应酬之作,却也集中体现了南宋初期宋金和议达成之后,朝野上下对太平治世的普遍期盼心理,具备特定的历史文献价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是周紫芝为当朝宰相贺寿所作的七首庙堂乐章中的第四篇。

当时宋金达成和议,南宋朝廷刻意渲染四夷宾服、天下太平的治世景象,这组乐章便是在这样的政治氛围下创作的,用以称颂执政者的辅治之功,作为寿诞的正式颂辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: