再赋伤春二首 其一

岂料余生两鬓皤,庐峰犹得共婆娑。
昔年自作南柯梦,此去心如古井波。
官冷故人书不到,日长斋阁睡还多。
文园曾病犹堪酒,传语风光奈我何。

译文

收起展开
谁能料到暮年光景我两鬓已经斑白,还能在庐山脚下从容自在地盘桓悠游。
前半生的种种过往都像是一场南柯幻梦,从今往后我的心境就像古井里的水波,全然不起波澜。
官职清冷闲淡,连旧日老友的书信都很少寄到,白昼漫长,我在斋居的小阁里睡眠安闲,时日过得十分舒缓。
就像曾任文园令的司马相如曾抱病闲居,我如今尚能饮酒自遣,捎话给流转的春光,就算要逝去也对我无可奈何。

注释

收起展开
  • 两鬓皤指两边的鬓发全都变白,皤是素白的意思,代指人到暮年。
  • 庐峰即庐山,位于今江西九江境内,是宋代文人隐居游赏的知名胜地。
  • 婆娑这里指盘桓悠游、闲适自在的样子。
  • 南柯梦典出唐代李公佐《南柯太守传》,指人生种种繁华际遇不过是一场虚幻的梦境。
  • 古井波化用唐代孟郊《烈女操》“波澜誓不起,妾心古井水”的句意,比喻心境恬淡安定,完全不为外物扰动。
  • 斋阁指闲居时起居读书的书斋小阁。
  • 文园曾病典出《史记·司马相如列传》,司马相如曾任孝文园令,后称病闲居,后世常以“文园病”指代文人抱病闲居的状态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统伤春诗词叹惋春光易逝、嗟叹人生失意的常见窠臼,以通透旷达的笔调书写晚年的人生境界。

开篇先点出暮年居庐山的处境,没有半分嗟叹衰老的愁绪,反而满含得遂闲居之愿的庆幸。颔联用南柯梦、古井水两个经典典故,把一生的荣辱得失都归为虚幻,写尽了历经乱离之后万事不挂心的淡然。颈联写闲居的日常,官冷书稀,日长睡稳,把旁人看来清苦孤寂的处境写得安闲自在,毫无怨怼之意。尾联翻进一层,以司马相如自况,说自己虽老病仍能饮酒遣怀,春光逝去也不能奈何自己,直接将“伤春”的主题彻底转化为不被外物裹挟的旷达抒怀,用典妥帖自然,语言质朴而情味深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文人周紫芝晚年的作品,收录于他的个人文集《太仓稊米集》中。

周紫芝一生亲历北宋末年靖康之变的乱离,辗转漂泊多年,晚年退居江南,曾在庐山一带寓居,饱经世事沧桑之后,早已看淡世俗功名得失,这组题为“伤春”的诗作,一反传统伤春诗词的悲戚基调,书写自己阅尽世事后的通透心境。