寄章复州

春来未得复州书,流落他乡我独居。
今日离群天际雁,昔年同队水中鱼。
遥知卖劒方成俗,想得追锋便赐车。
拟约琵琶亭下月,伴君一醉复何如。

译文

收起展开
入春以来我还没有收到你从复州寄来的书信,漂泊流落他乡的我正独自闲居。
如今我就像天边失群的孤雁,想起当年我们就像同游水中的游鱼,形影相随亲密无间。
遥想你如今卖剑归隐才渐合世俗闲居的心意,料想朝廷很快会下征召的诏书赐车召你回朝。
我打算邀约你在琵琶亭的月下相聚,陪你一醉方休,你觉得这样好不好呢?

注释

收起展开
  • 章复州作者的友人,时任复州(今湖北天门一带)知州,以其所任官职作为对友人的尊称。
  • 离群离开同伴,这里以失群的孤雁比喻自己漂泊无依、独居无侣的处境。
  • 追锋即追锋车,古代朝廷用来紧急征召重臣、传递急讯的轻便驿车,后世常以“追锋”代指朝廷的征召。
  • 琵琶亭旧址在今江西九江长江岸边,因唐代白居易作《琵琶行》而得名,是宋元时期文人登临宴集的著名名胜。

赏析

收起展开
这首寄友诗情感真挚沉厚,章法层层递进,全无宋代多数酬唱诗堆砌典故的生硬习气。

首联直接点出当下处境,自己流落独居已久,迟迟等不到友人书信,深切的思念之情不加修饰便溢于言表。颔联以“离群天际雁”自喻当下孤孑的状态,以“同队水中鱼”喻二人往昔形影相随的交谊,今昔对比鲜明,比喻浅白通俗却情味深长。颈联化用卖剑归隐、追锋召人的典故,既贴合友人的处境,又暗含对友人仕途进退的体谅与期许。尾联宕开一笔,邀约月下把盏同醉,语近情遥,余味不尽,尽显二人不拘世俗礼数的深厚交情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的《太仓稊米集》,大约创作于南宋绍兴年间。

当时正值宋室南渡之后,周紫芝为避战乱辗转流落江南,与多年故友、时任复州知州的章氏久未通音信,感念二人昔年深厚交谊,又听闻友人在任上的近况,便写下这首寄赠之作,抒发怀人之情与同游共醉的期许。