九江初识水仙二首 其一

七十诗翁鬓已华,平生未识水仙花。
如今始信黄香错,刚道山矾是一家。

译文

收起展开
我这个年届七十的老翁两鬓已经斑白,活了大半辈子竟从未见过水仙花。
如今亲眼见到水仙才相信前人的说法有误,硬要说水仙和山矾是同一家族的花卉。

注释

收起展开
  • 鬓已华鬓角的头发已经花白,代指年事已高。
  • 黄香此处代指北宋诗人黄庭坚,黄庭坚曾在咏花作品中将水仙与山矾并提,称二者品性相近如同一家,后世文人常以“黄香”戏称指代黄庭坚。
  • 刚道硬说,执意说道。
  • 山矾又名山矾花,是一种春季开放的芸香科常绿灌木花卉,花色洁白、香气清逸,常被文人与水仙并举。

赏析

收起展开
这首小诗以口语化的白描开篇,直陈自己年至古稀才初次见到水仙的经历,毫无传统文人咏物诗的矫饰之气,平实的叙述里藏着暮年意外得见奇花的新鲜感。

后两句活用前人典故,以调侃的语气翻旧案,既点出了水仙与山矾两种花卉的相似性,又暗合自己亲眼见花才敢辨明正误的真实心境,整体风格冲淡自然,谐趣横生,是宋代咏花绝句中极具生活气息的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴末年,时年七十岁左右的周紫芝卸任地方官职后,沿长江游历途经江州(今江西九江),首次见到此前只在典籍中听闻的水仙花卉,心生感慨写下两首咏水仙的绝句,此为第一首。

周紫芝一生诗作风格闲适冲淡,少有刻意雕琢的痕迹,这首小诗是他晚年游历生活的真实写照,充满了生活化的诙谐趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: