传朋为作游丝小轴报以长句

竟陵老守尚书郎,平生墨妙窥钟王。
会令夜鬼助奇崛,更与游丝争短长。
游丝忽从天际落,洗眼熟视无毫芒。
痴儿着意吹不起,春风无力难飞扬。
草虽号圣亦可到,此品入神谁复强。
使君怜我颇知好,五十六珠投夜光。
溪藤捣纸滑胜玉,古锦缝囊牢秘藏。
要遣张颠与醉素,不敢与公分雁行。

译文

收起展开
竟陵的老太守曾官至尚书郎,平生精研书法,深得钟繇、王羲之的妙旨。
笔下有神仿佛夜中鬼物都来相助,笔力奇崛,笔画细若游丝,争胜毫厘。
游丝般的墨迹仿佛从天边飘落,我反复擦拭眼睛细看,几乎看不到分毫锋芒。
就算是痴心孩童刻意去吹也吹不起来,连春风都无力吹动它肆意飞扬。
世人所称的草圣境界后人尚且可以抵达,这种游丝书入神的造诣无人能及。
使君您爱惜我颇懂书法品鉴,把这五十六字的佳作像夜光珠一样赠送给我。
它写在溪藤捣制的纸张上,质感比玉石还要滑润,我用古锦缝制的袋子装好牢牢珍藏。
就算是张旭和怀素见到这幅作品,也不敢和您并列排在同一行的位置。

注释

收起展开
  • 钟王指三国魏书法家钟繇和东晋书法家王羲之,二人是中国书法史上楷书、行书的鼻祖,并称“钟王”,代表着书法的最高正统造诣。
  • 奇崛奇特劲拔,这里指书法笔力雄奇不凡。
  • 毫芒毫毛的尖端,这里形容游丝书的笔画极细,几乎难以分辨。
  • 草圣指擅长草书的绝顶书法家,通常指唐代张旭,后世也将怀素并称草圣。
  • 入神书法造诣达到神妙莫测的最高境界。
  • 溪藤指用浙江剡溪一带的藤条捣制而成的名贵纸张,是古代著名的书画用纸。
  • 张颠醉素指唐代草书家张旭与怀素,张旭号“张颠”,怀素嗜酒,人称“醉素”,二人是唐代草书的代表人物。
  • 分雁行指像大雁飞行的行列一样并列,这里指平起平坐、同列比肩的意思。

赏析

收起展开
这首诗是宋代非常少见的专门题咏游丝书的书法品评诗,构思极为巧妙。

诗人没有直接堆砌晦涩的书法术语,而是用“夜鬼助奇崛”“游丝从天落”“春风吹不起”等充满想象力的比喻,把原本纤细柔弱的游丝书写得神完气足,奇趣横生。

全诗层层递进,先赞友人的书法根脉正统,得钟王真传,再夸游丝书的技艺超凡入圣,连传统草圣都无法企及,最后点出自己获得赠作之后的珍爱之情,用古锦秘藏、压倒张旭怀素的夸张表述,把对友人书法的推崇写到极致,情感真挚,语言生动,是宋代题书法诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的《太仓稊米集》,是南宋绍兴年间的作品。

诗题中的“传朋”即刘焘,字无言,北宋末年至南宋初年著名书法家,尤擅游丝书,线条纤细连绵如空中游丝,是宋代极具特色的书法品类。当时刘焘特意为周紫芝创作了一幅游丝书法小轴,周紫芝收到之后十分珍爱,便作这首七言长诗作为答谢。