相思曲

戴叔伦 · 唐代 · 律诗

高楼重重闭明月,肠断仙郎隔年别。
紫箫横笛寂无声,独向瑶窗坐愁绝。
鱼沉雁杳天涯路,始信人间别离苦。
恨满牙床翡翠衾,怨折金钗凤凰股。
井深辘轳嗟绠短,衣带相思日应缓。
将刀斫水水复连,挥刃割情情不断。
落红乱逐东流水,一点芳心为君死。
妾身愿作巫山云,飞入仙郎梦魂里。

译文

收起
高楼上层层帘幕遮闭了明月,与爱人隔年别离早已让人肝肠寸断。
紫箫横笛都早已沉寂没有声响,我独自对着雕花的瑶窗愁闷枯坐。
鱼沉水底雁影渺茫远隔天涯,音信全无的我才真的相信人世间别离的苦楚。
离恨填满了象牙床的翡翠被褥,幽怨几乎折断了金钗上的凤凰钗股。
深井边的人哀叹汲水的井绳太短,因相思日渐消瘦衣带一天比一天宽松。
举刀去砍流水水反而重新相连,挥刃去割断情思情意反而更加绵延不断。
飘落的红花纷乱地追逐东去的流水,我这一片赤诚芳心甘愿为你倾尽所有。
我情愿化作巫山的一片云,径直飞入远游爱人的睡梦魂灵之中。

注释

收起
  • 瑶窗用美玉装饰的雕花窗户,是对古代闺房窗户的美称。
  • 鱼沉雁杳古有鱼雁传书的典故,指鱼沉水底、雁影无踪,代指双方音信完全断绝。
  • 牙床以象牙为装饰的精美床榻,是古代富贵人家的卧具。
  • 翡翠衾绣有翡翠鸟纹样的华美丝质被褥。
  • 辘轳古代架在井口用于汲水的起重装置。
  • 从深井里汲水所用的绳索。
  • 用刀斧等利器砍劈。
  • 巫山云化用宋玉《高唐赋》中巫山神女朝为云暮为雨、与楚王梦中相会的典故,此处指思妇期盼能与爱人在梦中相见。

赏析

展开
这首诗以思妇的视角层层铺陈相思之苦,情感表达步步递进,极具艺术感染力。

开篇先以高楼闭月的清冷场景烘托独处的孤寂,随后连用多个经典意象与精妙比喻:以刀断水水更流的奇喻凸显情思的无法割舍,以衣带日缓的细节具象化相思对身形的消磨,最后以巫山云的浪漫想象将相思推向极致,将普通思妇的深情与执着刻画得入木三分。全诗语言流畅自然,情感真挚浓烈,没有刻意雕琢的痕迹,是中唐闺怨诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人戴叔伦创作的一首闺怨乐府诗,收录于《全唐诗》卷二百七十三。

戴叔伦一生辗转多地任宦,常年的游幕与仕宦生涯让他对普通民众尤其是独守空闺的思妇群体的情感状态有深入体察,这首诗以代言体的形式模拟思妇的口吻,将久别之后的刻骨相思抒发得淋漓尽致。