容州回逢陆三别

西南积水远,老病喜生归。
此地故人别,空余泪满衣。

译文

收起展开
西南边地河湖密布路途辽远,我拖着年老多病的身躯有幸得以生还北归。
在此处与旧友陆三相逢后又匆匆作别,只剩下泪水纵横沾满了我的衣襟。

注释

收起展开
  • 容州唐代州名,治所在今广西壮族自治区容县,唐代时属偏远的岭南边地。
  • 陆三作者的旧友,生平事迹未详,“三”是他在同族兄弟中的排行。
  • 积水指岭南地区河湖密布、水网纵横的地貌,这里代指去往容州的遥远艰险的水路。
  • 空余只剩下。

赏析

收起展开
这是一首情感沉挚的五言绝句,全诗无一处刻意雕琢的辞藻,纯以白描手法直抒胸臆。

开篇先点出边地的遥远艰险,以“老病喜生归”写出劫后余生的庆幸之感,为后文的别离情绪做足铺垫。后两句笔锋陡转,刚刚得以生还的喜悦还未消散,就遇上故人却又不得不马上别离,巨大的情绪落差将乱世之中友人乍逢又别的悲怆感烘托得淋漓尽致,短短二十字却意蕴厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
戴叔伦曾于唐代大历年间赴岭南容州任职,在当地滞留多年,饱尝边地荒远、仕宦漂泊之苦。

这首诗作于他从容州北返的途中,意外偶遇旧友陆三,二人短暂相逢旋即别离,百感交集之下写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: