秦观文生日诗三十韵

宝祚开苍箓,炎精表赤符。
乾坤归圣统,廊庙得真儒。
事借帷筹定,颠从漏刻扶。
兵销九节度,仪肃五单于。
意与神明会,功知传记无。
公师隆化道,嗣相协神谟。
世业垂余庆,天心究永图。
貂冠亲日月,玉座接都俞。
自可均调鼎,犹谦谢秉枢。
槐庭何日见,绣衮几时纡。
大府连甍栋,翔鸾踵步趋。
侏离将入贺,象寄尽交孚。
光耀三台宿,喧腾百雉都。
传呼凤尾诺,导从火城驱。
隔坐恩由占,同朝礼固殊。
位虽仍亚保,望久在中区。
艺籍明经殿,文星照石渠。
诸生咨典故,列辟奉规摹。
往岁方平难,斯民稍避胡。
大臣具宿德,四海尽夷涂。
效已知无敌,天应信不诬。
他年各安堵,此日记垂弧。
云篆祈千载,霞浆赐百壶。
中人传诏旨,东阁拥金朱。
旧物归龙榜,欢声彻海隅。
一门天为喜,万里物皆苏。
寒士勤推毂,和春入朽株。
恩尝蒙草木,才不补唐虞。
只有祈年颂,持为报德珠。
第惭床下拜,云峤隔江湖。

译文

收起展开
大宋国祚承自天授符箓,火德祥瑞显现赤色符兆。
天下全部归于圣明统绪,朝廷庙堂得遇真正的大儒。
军国大事靠帷幄运筹敲定,危局在分秒之间得到匡扶。
兵戈止息九节度尽皆顺服,礼仪整肃五邦首领来朝。
心意与神明自然相通契合,功绩之高历代传记都少见。
先公倡导教化大道,后继宰相共同谋划神妙方略。
世代功业留下绵长福泽,上天心意谋划长久的宏图。
饰貂冠冕近在帝王身侧,御座之前应对君臣相得。
本就可以担当调和鼎鼐的宰相重任,却仍谦逊辞让执掌枢机的职位。
宰相的槐庭何时才能得见,绣有卷龙的衮服几时才能加身。
宏大府邸屋舍连绵成片,贤士如翔鸾紧随身后趋走。
远方异族将要入朝庆贺,四方译使全都诚心和顺。
辉光映照三台星斗,声名喧腾在雉堞林立的都城。
传呼下达凤尾签署的诏命,导从仪仗像火城一样驱行。
特赐隔座的恩宠已然在身,同朝为官的礼数自然特殊。
官位虽然仍居太保次位,声望早就传遍中原大地。
经籍在明经殿中陈列,文星光芒照遍藏书的石渠阁。
诸生向他咨问前朝典故,各地藩王遵奉他定下的规制。
往年刚刚平定祸乱,百姓还曾一度躲避金兵。
朝中老臣素来德高望重,四海之内全都化为坦途。
效力之后已知所向无敌,上天庇佑实在半点不虚。
往后年岁人人安居乐业,今日正是您的诞辰佳时。
云篆符箓祈愿千年长寿,仙家霞浆赐下百壶美酒。
宫中宦官传下天子诏旨,东阁之内满是金印朱绶的显贵。
科举旧物重归秦家龙榜,欢腾之声直达海角天涯。
满门上下上天都为之欣喜,万里之内万物全都复苏。
对贫寒士子频频举荐援引,和煦春意渗入枯朽草木。
恩泽连草木都蒙受沾溉,庸才却难以补益唐虞般的盛世。
只能献上祈愿丰年的颂歌,当作回报恩德的珠玉。
惭愧我想要行床下拜的大礼,却被云山江湖阻隔路途。

注释

收起展开
  • 宝祚指王朝的国运、帝位。
  • 苍箓上天授予的帝王符命,此处指代宋王朝的正统天命。
  • 炎精五行中火的精气,宋以火德立国,此处指代宋朝的国运祥瑞。
  • 调鼎原指调和鼎中食物滋味,后世代指宰相辅佐帝王治理国家的职责。
  • 垂弧古人生男孩在门左挂弓,后世以垂弧代指男子的生日。
  • 推毂原指推动车轮,后世引申为举荐人才、助人成事。

赏析

收起展开
这首三十韵的五言排律结构严整,铺陈排比脉络清晰,从王朝天命开篇,逐层铺叙秦氏父子定乱安邦的功绩、满门显贵的恩宠,最后收束到贺寿的主旨,辞藻典雅庄重,用典繁密妥帖,完全符合宋代官场应酬长诗的写作规范。

作为典型的谀寿作品,诗中多有溢美失实的夸张表述,一定程度上弱化了历史叙事的真实性,但也侧面反映了南宋绍兴年间秦桧父子权倾朝野的政治生态,为后世研究南宋初期士大夫群体的生存状态与创作取向提供了特殊的文本样本。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于周紫芝《太仓稊米集》卷二十四,是南宋绍兴年间周紫芝为秦桧之子秦熺(号观文)贺寿所作的应酬作品。

南宋绍兴和议前后,周紫芝曾依附秦桧父子,多有献谀权贵的诗文,此诗正是这一时期的创作,诗作铺陈了宋金和议背景下的政局氛围,集中称颂秦氏家族的功业与恩宠,是南宋初期士林与权要交往的典型文本。