送别钱起

阳关多古调,无奈醉中闻。
归梦吴山远,离情楚水分。
孤舟经暮雨,征路入秋云。
后夜同明月,山窗定忆君。

译文

收起展开
阳关一带向来流传着许多古老的送别曲调,我在醉意朦胧中实在不忍听闻。
你归乡的梦魂要飞越遥远的吴地山峦,离别的愁绪就像楚地的流水悠悠绵延不绝。
你孤零零的小船将穿行在傍晚的冷雨之中,前行的旅途将融入秋日的苍茫云色里。
等到今后的某个深夜,我们共沐同一轮明月清辉,我在山窗之下定然会深深思念你。

注释

收起展开
  • 阳关古调指古代流传于阳关一带的送别乐曲,最著名的便是《阳关三叠》,后世常以之代指送别之曲。
  • 吴山吴地的山峦,此处代指今江浙一带,是钱起此行将要抵达的南方地域。
  • 楚水楚地的江河,古楚地大致涵盖今长江中下游一带,是友人南下途中必经的水域。
  • 征路远行的旅途。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗直抒离愁的俗套,开篇从饯别席间听闻古送别曲的细节切入,以“无奈醉中闻”五字点出不忍离别的怅惘情态,情绪铺垫十分自然。

中间两联纯用虚实结合的笔法,既想象友人归梦飞越吴山的遥远,又以楚水分流喻二人从此别离的处境,再进一步描摹孤舟暮雨、征路秋云的清冷行旅图景,将送别时的牵挂与惦念藏于景语之中,情景浑然交融。

收尾两句跳出当下的离别场景,转而设想别后异地同对明月之时,自己在山窗之下定然会思念友人,将双向的情谊写得温厚绵长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,当时诗坛上“大历十才子”交游唱和之风盛行,戴叔伦与钱起同为当时知名的诗人,二人私交甚笃。

彼时钱起即将启程南下,戴叔伦为他设宴饯行,席间闻古送别曲,醉中感怀,便写下这首寄寓深挚情谊的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: