天申节日谒告不赴赞祝拟王仲初 其一

小臣拜祝奉千秋,敕赐宫花忆满头。
今日江边揩病眼,五云常望帝王州。

译文

收起展开
微臣恭谨行拜祝之礼祈愿圣寿绵延千秋,还忆往昔蒙受御赐宫花插满鬓头的恩荣。
如今我卧病江边揉开昏花的病眼,仍时时向着祥云笼罩的帝京遥望。

注释

收起展开
  • 天申节南宋专为宋高宗诞辰设立的官方节庆,朝野上下都要举办隆重的庆贺仪式。
  • 谒告宋代官员向官府申请休假、告假的正式官方称谓。
  • 赞祝朝贺大典中向帝王进献祝辞、表达庆贺祈福的仪式环节。
  • 王仲初即唐代诗人王建,字仲初,擅长以质朴浅白的笔法创作宫词,风格平实情感真挚。
  • 敕赐由皇帝下旨赏赐,是古代皇家恩宠的典型象征。
  • 五云指五色祥云,古代传统中认为是帝王居所上空才会出现的祥瑞云气。
  • 帝王州即帝都、京城,此处指南宋的都城临安。

赏析

收起展开
这首诗以极浅近的白描笔法,将老病闲居的境遇与忠君恋阙的赤诚情怀自然融于一体,毫无刻意雕琢的痕迹。

前两句回溯早年曾蒙受御赐宫花的荣耀经历,暗合诗人此前入朝为官的过往,与后两句卧病江边的处境形成温和对照,全无怨怼牢骚之气,反而以“揩病眼”“常望”两个极具画面感的细节,把即便无法亲赴朝贺、也始终心系君国的心境写得真切动人,完全契合王建宫词语浅情深的创作神韵。

创作背景

收起展开
天申节是南宋初年为宋高宗赵构设立的专属圣诞节日,定在每年五月十一日,是当时朝野最为看重的官方节庆之一,届时所有在朝官员都要参与朝贺典礼。

这首诗作于宋高宗绍兴年间,当时周紫芝因病向官府正式告假,无法赴朝廷参与天申节的朝贺赞祝仪式,于是效仿唐代诗人王建(字仲初)浅白写实的宫词体制,写下这组抒怀作品,本首为组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: