题小扇

小扇题诗墨色新,碧纱囊剪藕丝匀。
月团常在纤纤手,不用流苏拂暗尘。

译文

收起展开
在小巧的团扇上题写诗章,墨色鲜亮如新,收纳它的碧纱扇套用藕丝纱料剪裁得匀净细密。
这圆如满月的团扇常被美人握在柔细的手中,根本用不着垂挂流苏来拂去扇面沾染的暗尘。

注释

收起展开
  • 碧纱囊碧色纱料制成的扇套,用来收纳保护团扇。
  • 藕丝古代一种极轻薄名贵的纱料,因色泽纹理类似藕中细丝得名。
  • 月团这里代指形状圆如满月的团扇,是宋代对团扇的常见雅称。
  • 纤纤手形容女子柔细美好的手,语出《古诗十九首》“纤纤擢素手”。
  • 流苏用彩色丝线或羽毛编织成的垂坠饰物,常挂在器物边缘,兼具装饰与拂尘功能。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统咏扇诗常写的“秋扇见捐”的悲秋俗套,以细腻的白描手法从三个侧面对小扇进行刻画:开篇先点出扇上新题的诗墨色犹新,又写扇囊用料考究剪裁匀净,直接凸显出主人对这柄小扇的珍视程度。

后两句更是构思精巧,不说小扇洁净无垢,反而说它时刻被主人握在手中把玩,根本没有闲置落灰的机会,自然用不着流苏来扫除尘土。全诗用语清丽灵动,以极小的切口展现宋代文人雅致的日常审美,没有一句刻意的夸赞,却把小扇的精致与主人的雅趣烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人周紫芝的题咏小品,创作于江南文人雅集盛行的宋高宗绍兴年间。

两宋时期团扇文化高度普及,文人常在扇面题诗作画,配套的扇囊、扇坠也都极尽雅致,这首诗正是作者见到友人所持的精致题诗小扇,即兴题写的咏物作品,承载了宋代士大夫日常闲雅的审美趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: