书祁居之家小阁

李渤筑长堤,三千五百尺。
为我绝平湖,遂识柴桑宅。
高人淡无营,小室自生白。
倚壁横两床,并坐可四客。
时闻苍蝇喧,不厌蜗牛迹。
谁知湖尾山,抱负萦水石。
繁阴庇芳姿,收拾在几席。
天地本高明,胸次有宽窄。
固应世外境,颇与俗眼隔。
我欲为君留,雨意良霂霡。
对眠分小窗,夜语要剧适。
须臾携被来,更待风雨夕。

译文

收起展开
唐代李渤曾在这里修筑长堤,绵延足有三千五百尺。
长堤替我隔断了湖浪,才得以寻到这处如陶渊明故居般的隐者居所。
高人淡泊全无世俗营求之心,狭小的居室也自然生出清朗的光。
靠着墙壁横放两张坐床,并排坐下足足可以容纳四位客人。
耳边不时传来苍蝇细碎的喧声,墙面上爬过蜗牛的痕迹也不惹人厌烦。
谁能想到这湖尾的小山,怀中藏着环绕的清泉与秀石。
繁茂的树荫庇护着幽花佳树,这些清美景致仿佛都收拢在坐席几案之间。
天地本来是高远明敞的,人的胸怀却有开阔和狭窄之分。
这本就是世俗之外的清幽境地,本来就和凡俗的眼光相隔甚远。
我想要为你留在这里,此刻细密的雨丝正缓缓飘下。
我们分占小窗的一侧对眠,夜里闲谈要极尽畅快适意。
片刻之后我就携着被褥过来,一同等待这风雨交加的夜晚。

注释

收起展开
  • 李渤唐代中期名士,曾出任江州刺史,在太湖畔修筑长堤,后世称李公堤。
  • 柴桑宅陶渊明的故居在柴桑,这里代指隐者的居所。
  • 无营没有对世俗名利的营求、钻营。
  • 霂霡形容细雨细密飘洒的样子。
  • 剧适极为畅快、舒适惬意。
  • 须臾片刻、很短的时间。

赏析

收起展开
这首五言古体诗风格冲淡闲雅,完全契合后世评价周紫芝诗作“描摹人情物理极尽自然”的特点。全诗从湖边古堤起笔,逐步引入友人的幽居,先写小阁陈设的简朴,再写周边水石林木的清幽,没有刻意渲染隐居的清高,只以日常细节烘托出主人淡泊的襟怀。

末尾数句写诗人甘愿冒雨留宿,要与友人同窗夜话、共待风雨之夕,把隐逸知己相得的兴致推向顶点,全无世俗应酬的客套,尽显二人超脱尘俗的交谊。整首诗不用奇字僻典,纯用白描手法,平淡的字句中自有清逸的情趣,是周紫芝五言古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的文集《太仓稊米集》,是南北宋之交诗人晚年退居江南时期的作品。

祁居之是当时隐居在吴兴太湖湖畔的布衣士人,不慕仕进,在临湖处修筑了一间小巧的楼阁作为居所,周紫芝慕名到访,游览幽居之后便题写了这首五言古诗赠给主人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: