夜雨再用都倅韵

半世常愁夜雨零,断肠无复鬓丝青。
又将船舰舟中梦,移入梧桐叶上听。
凉吹渐欣归枕簟,好诗那更似鸾铃。
欲知多少江湖兴,病眼无眠彻晓醒。

译文

收起展开
半辈子常常为夜雨飘零而愁闷,肠断神伤之后两鬓再也没有了往日的青黑。
又把往日在船舰之中的羁旅旧梦,移入此刻梧桐叶上滴落的雨声里来聆听。
凉风吹来渐觉惬意,安然躺卧在枕席之上,随口吟出的好诗句,清越得更像鸾铃的鸣响。
想要问我此刻有多少漂泊江湖的意兴,我带病的双眼彻夜无眠,直到天色大亮始终清醒。

注释

收起展开
  • 都倅宋代对州郡通判等副长官的尊称。
  • 鬓丝鬓角的白发,代指年华老去。
  • 凉吹清凉的晚风。
  • 枕簟枕席,簟指竹编凉席,这里代指卧榻。
  • 鸾铃古代马车上的铜铃,传说鸾鸟善鸣,铃声清越如鸾鸣,故称鸾铃。
  • 彻晓通宵达旦,直到天明。

赏析

收起展开
这首诗以夜雨为核心意象,层层铺展,将半生羁旅的沉郁愁思与当下雨夜的清旷意趣融为一体,情感厚重却不失灵动清朗。

首联从半生身世落笔,直接将夜雨意象与年华老去的怅惘勾连,奠定了全诗深沉的抒情基调。颔联构思极为精巧,将往日舟行听雨的旧梦与此刻客居听雨的当下场景打通,虚实相生,把无形的听觉体验转化为可感的具象画面,极具艺术张力。颈联笔锋一转,从沉郁的愁绪转向欣然的快意,凉风吹拂、诗思清发的惬意,与夜雨的清冷形成奇妙的平衡,以鸾铃喻诗声,新奇贴切不落俗套。尾联收束到彻夜无眠的状态,将满溢的江湖漂泊之兴,都留存在终夜不熄的听雨情境之中,余味悠长,引人共情。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是周紫芝与担任州郡副长官的友人唱和的次韵作品,此前二人已以同韵赋诗,这首是雨夜感怀所作的续篇。

周紫芝一生辗转多地,中年之后曾长期漂泊游历,这首诗正是他客居他乡的雨夜,触景生情,追怀过往江湖游历经历写下的抒情作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: