除夜宿石头驿

旅馆谁相问,寒灯独可亲。
一年将尽夜,万里未归人。
寥落悲前事,支离笑此身。
愁颜与衰鬓,明日又逢春。

译文

收起展开
寄居在旅舍之中有谁前来嘘寒问暖,只有昏黄的寒灯与我格外亲近。
这是一年即将走到尽头的除夕夜,我仍是远在万里之外不能归家的旅人。
回想前尘往事只觉落寞悲凉,半生漂泊落得困顿形骸,只能自嘲苦笑。
如今我满面愁容鬓发已经斑白衰老,到了明日又将迎来新一年的春天。

注释

收起展开
  • 除夜除夕之夜,即农历一年最后一天的夜晚。
  • 石头驿唐代驿站名,旧址在今江苏省南京市西面的石头城附近,是当时水陆交通要道上的重要中转驿站。
  • 支离原指形体残缺不全,此处引申为漂泊流离、困顿失意的状态。
  • 衰鬓鬓角的头发已经斑白衰老,代指年事已高。

赏析

收起展开
这首诗通篇语浅情深,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将除夕夜漂泊无依的孤苦感写得入木三分。开篇以设问起笔,将旅馆的冷清无人问津与寒灯相伴的场景对照,先勾勒出孤身独处的孤寂氛围。

颔联“一年将尽夜,万里未归人”是千古传诵的名句,时空对举的手法极为精妙:时间上选了一年将尽的特殊节点,空间上点出与家乡相隔万里的遥远距离,在强烈的反差中将羁旅之愁推向极致。颈联以“悲前事”“笑此身”形成情绪反差,自嘲的苦笑背后是大半生失意漂泊的辛酸,情感沉郁顿挫。尾联收束到眼前自身状态,明明年华老去、愁绪满怀,新春却依旧如约而至,在看似矛盾的叙述中,将无法消解的怅惘与无力感表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦的晚年作品,大约作于唐德宗贞元年间诗人出任抚州刺史之前,当时他辗转漂泊于江西一带,仕途失意,长期羁旅在外。

除夕本是阖家团圆的传统佳节,诗人却独自投宿在石头驿的旅舍之中,在万家灯火的反衬下,孤苦的境遇与积压已久的身世之感一同涌上心头,便写下了这首沉郁真挚的羁旅名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: