谢祁居之惠桃竹杖

老翁年少白如玉,初学裹头双鬓绿。
一心走觅梨与栗,两脚登山健如鹿。
中年脚力惊早衰,腾踔安得如儿时。
挟弓持满走避贼,尚与箭锋争疾迟。
如今老矣那忍说,七十今年头似雪。
年来脚力何所似,钝如罢牛跛如鳖。
先生强欲相扶持,赠我江心桃竹枝。
竹夫人痴不解语,木上座肯行相随。
况乃坚棱如削铁,四十九层排玉节。
天公与我山作堂,木落霜空秋九月。
与君共看南山云,安可一日无此君。

译文

收起展开
我年少时肌肤白皙如玉,刚成年裹发时两鬓还满是青黑。
一心跑着去山野里寻觅野梨山栗,两脚登山矫健得如同野鹿。
到了中年忽然惊觉脚力早早衰退,哪里还能像孩童时代那样腾跃奔走。
当年战乱时我拉满弓逃难躲避贼兵,尚且能和飞箭的锋芒比一比谁快谁慢。
如今垂垂老矣哪里忍心细说,年已七十满头白发像落了雪。
近年脚力差得像什么呢,迟钝得像疲惫的老牛,跛脚得像爬行的鳖。
先生你体恤我行走艰难想要扶我一把,赠送给我产自江心的桃竹手杖。
竹夫人憨痴不能和我对话,唯有这木做的手杖肯一路随行相伴。
何况它质地坚硬棱角分明像削成的铁,竹节层层排列仿佛是四十九片玉做的符节。
上天给我把山野当作居所,正是木叶凋零霜色清空的深秋九月。
我拄着它和你一同眺望南山的云色,哪一天能离得开这位贴心的老友呢。

注释

收起展开
  • 腾踔指腾空跳跃、轻快奔走的样子。
  • 持满把弓弦拉到最满的状态,这里指携带弓箭赶路。
  • 罢牛疲惫不堪的老牛,“罢”通“疲”。
  • 桃竹枝又称桃枝竹,是江南特产的一种竹类,质地坚硬密实,非常适合做手杖。
  • 木上座是古时对手杖的戏称,出自禅宗典籍。
  • 玉节原指古代帝王派出使者所持的玉制符节,这里用来比喻竹节的晶莹整齐。

赏析

收起展开
这首诗以“脚力”的变化作为贯穿全篇的核心线索,层层递进形成鲜明的三层对比:先写年少时登山逐兽的矫健,再写中年避乱时尚能与箭锋争速的强健,最后落到晚年疲牛跛鳖的衰颓状态,把人生不同阶段的行迹写得鲜活生动,诙谐中藏着岁月流逝的深沉感慨。

诗中化用了不少民间俗典与禅宗语汇,以“竹夫人”的无用反衬“木上座”手杖的贴心相伴,对仗精巧趣味盎然,完全没有酬赠诗常见的堆砌辞藻的弊病。

全诗语言浅白质朴如同口语,情感真挚自然,既写出了对友人馈赠的满心感激,也寄托了自己晚年拄杖游山、坐看云起的隐逸志趣,是宋代文人咏物酬答诗中极富生活气息的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的别集《太仓稊米集》,是南宋绍兴年间诗人晚年闲居江南时的酬答作品。

周紫芝一生亲历北宋末年的靖康之乱,饱经流离之苦,晚年退居乡间时年近七旬,体衰足弱,友人祁居之作为他的旧交,特意将珍稀的桃竹手杖相赠,诗人感念这份心意便写下这首诗作致谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: