雪后步至江亭

老人携家无窟穴,晚得一邱藏曲折。
今朝日出天色佳,拄杖来看山顶雪。
青山叠叠几十峰,桃竹斑斑三百节。
山晴颜色看转好,老健脚力殊未竭。
出门暮色尚余霞,步到江亭已生月。
归来附火却关门,茶熟诗成意良悦。
客有劝我勿作诗,奈此江山两奇绝。
扪须仰面看屋梁,心自知之口无说。
天将此段付诗人,世间那有闲风月。

译文

收起展开
我年老之后携家带口居无定所,晚年才找到一处幽深的小山丘安身。
今日太阳出来天色格外晴好,我拄着手杖前去观赏山顶的残雪。
层叠的青山连绵数十座峰峦,山桃与斑竹遍布处处皆是修长的枝节。
雪后初晴山色越看越是明丽鲜活,我年老身体尚且健朗脚力丝毫没有衰竭。
出门的时候天边暮色还留着残余的晚霞,缓步走到江亭之时月亮已经升上了夜空。
回到家中就着炉火掩上房门,茶煮好了诗也写成心中满是舒畅愉悦。
有客人劝我不要费神作诗,可面对这般奇绝的江山景致又怎能按捺得住。
我摸着胡须仰面望着屋梁,这份兴味只有自己心里知晓口中难以言说。
上天把这般绝妙的景致交付给诗人,人世间哪里会有平白无故的闲散风月呢。

注释

收起展开
  • 一邱即一丘,指一处小山丘,此处代指诗人晚年隐居的居所。
  • 拄杖扶着手杖,是古代老人出行的常见姿态。
  • 斑斑形容竹身斑点密布的样子,原讹作“班班”,为通假用字。
  • 附火靠近炉火取暖。
  • 扪须抚摸胡须,是诗人思索时的习惯性动作。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索串联起雪后出游的全过程,语言质朴自然,全无雕琢痕迹,是宋代白描诗风的典型代表。

诗人没有刻意铺陈雪景的奇丽,而是将个人的闲适心境与山水景致完全相融,从日出出游到月出归门,全程信步而行,兴之所至便落笔成诗,将普通的日常出游写得充满雅趣。

末尾几句以议论收束,点明江山风月本为诗人而设的创作观,将普通的游赏体验上升到了精神共鸣的高度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周紫芝晚年退居江南时所作。

周紫芝一生仕途不显,晚年罢官后寓居宣城一带,远离官场纷争,纵情山水,以吟咏自适,这首诗正是他雪后出游,目睹江山胜景后即兴写下的闲适之作,体现了他晚年随遇而安的生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: