晚霁效韦苏州

重雾翳晓日,相持决阴晴。
须臾忽战胜,日杲中天明。
积雪压竹腰,欲举如垂旌。
冰凌既融液,意气还峥嵘。
花木手新植,未可分死生。
庶几僵仆根,可与微阳争。
况乃田亩间,春事亦渐营。
新绿染麰麦,余甘归竹萌。
饱食遂可料,聊助春山行。
一晴亦细可,系我忧喜情。
我诗不浪作,有诗君勿轻。

译文

收起展开
浓重的晨雾遮蔽了朝阳,二者相持不下,难辨今日是阴是晴。
片刻之后日光忽然冲破雾霭,朗朗太阳高悬中天,天地一片澄明。
堆积的厚雪压弯了竹枝的腰梢,想要直起身却像下垂的旌旗般难展。
檐边的冰凌已经渐渐融化,竹的生机意气又恢复了昂扬舒展的姿态。
前些天亲手移栽的花木,眼下还没法判断能不能熬过余寒存活。
但愿那些冻得倒伏的根系,能借着这微弱的春阳焕发生机。
更何况放眼郊野的田亩之间,春耕的各类事务也渐渐开始筹备。
新生的绿意染遍了田间的大麦,清甜的汁水已经回流到新生的竹笋之中。
今年的丰收饱食已经可以预期,我姑且趁着好天气往春山之中漫步游赏。
一次天晴看似是细碎的小事,却紧紧牵动着我或忧或喜的情绪。
我这首诗从来不是随意乱写的,读到它的人请不要轻易等闲看待。

注释

收起展开
  • 晚霁指雪后或雨后天色放晴。
  • 韦苏州即唐代诗人韦应物,因曾任苏州刺史,故称韦苏州。
  • 翳遮蔽,覆盖。
  • 须臾片刻,很短的时间。
  • 日杲太阳明亮高悬的样子。
  • 垂旌下垂的旌旗,这里用来比喻被雪压弯的竹枝。
  • 峥嵘昂扬舒展的样子,这里指竹恢复了生机。
  • 庶几但愿,希望。
  • 麰麦大麦。
  • 竹萌初生的竹笋。

赏析

收起展开
全诗完全遵循韦应物五言古体的冲淡笔法,没有刻意雕琢的华丽辞藻,以顺承的叙事顺序依次铺排晚霁之后的种种景物:从雾消日出的整体天色,到竹枝承雪、冰凌消融的近旁小景,再到田间麦苗转绿、新竹萌动的郊野生机,层次井然,画面感极强,毫无造作之态。

诗歌没有停留在单纯写景的层面,后半段自然转向对农事的关切,由眼前的春晴预判年景可期,将个人的忧喜与民生丰歉紧紧联系在一起,完全继承了韦应物山水田园诗中恒常的仁民爱物的内核,情感质朴厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首是周紫芝创作的五言古诗,题中“效韦苏州”指效仿中唐诗人韦应物的诗风,韦应物曾任苏州刺史,世称韦苏州,其五言古体以清雅淡远、关切田园民生著称,对后世山水田园派诗人影响极深。

该诗创作于江南春雪初晴的时节,彼时周紫芝尚未出仕,闲居故乡宣城的乡野之间,目睹雾散日出、春回大地的景象,又看到田间农事渐起,心生欣慰,于是追摹韦应物的笔调写下这首作品。