徽宗皇帝挽词二首 其一

治格兴王日,功垂定鼎年。
重新周制度,尽有汉山川。
宝墨星辰烂,皇猷典诰传。
小臣回老眼,垂泣望云天。

译文

收起展开
治国功业达到辅佐贤君的极致,功绩永垂于奠定国基的岁月。
重新整饬了如周代般完备的典章制度,完整保有了大汉故土的万里河山。
先帝的御笔墨迹像星辰般璀璨明烂,帝王的治国谋略都载入典诰文书代代相传。
我这个微末老臣转过昏花的老眼,流着泪水遥望高远的云天。

注释

收起展开
  • 治格治国的功绩达到极致。格,意为至、顶点。
  • 定鼎代指定都建国、奠定国家统治根基,传说大禹铸九鼎象征天下九州,后世遂以定鼎指代王朝建立。
  • 宝墨指皇帝的亲笔御书、手迹。
  • 皇猷帝王的治国谋略与施政大道。猷,意为谋略、法则。
  • 典诰古代帝王发布的诏令文告,这里指官方修撰的典章文献。

赏析

收起展开
这首挽词采用庄重典雅的馆阁笔法,前六句全以雍容平和的笔调铺陈宋徽宗在位前期的文治功业,将其比肩周代、汉代的盛世之君,极尽尊崇之意,完全符合挽词的文体规范。

末尾两句笔锋陡然收束,从宏大的历史叙事落回诗人自身的老臣身份,以“回老眼”“望云天”的细节动作,将国破之后旧臣的悲怆感怀托出,哀而不伤,沉挚动人,暗寓了南渡士人对北宋全盛时代的深切追念。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴年间,是南渡之后周紫芝为追挽宋徽宗赵佶所作的挽诗。

当时北宋覆亡、徽宗被掳北去的国耻尚未完全平复,身为南宋低层官员的周紫芝感念旧朝恩义,以臣子身份写下这组挽词,寄托对故主的追思与家国沦丧的隐痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: