王夫人挽词

藁砧高义赫穷阎,内子宜家协凤占。
茶乳未容收净供,蛛丝早已上香奁。
坐中有客思分髻,林下无人解拟盐。
他日诸郎尽台阁,会刊佳传贲幽潜。

译文

收起展开
丈夫高风亮节的义名显耀于穷乡僻巷,夫人作为贤内助持家合于凤凰和鸣的吉兆。
夫人平素爱饮的茶乳还没来得及收作清净供品,她离世之后蛛丝已经爬上了往日盛放妆具的香奁。
座中旧客感念夫人往日分赠发髻饰物的恩义,如今林下再也无人能像谢道韫那样吟出咏雪的佳句。
日后诸位公子都跻身台阁重臣之列,定会镌刻佳传,光耀夫人长眠于幽壤的英灵。

注释

收起展开
  • 藁砧古代妇女对丈夫的隐语代称,本指行刑时垫在身下的草席,后成为丈夫的指代。
  • 穷阎偏僻的里巷,指平民所居的偏远之处。
  • 协凤占契合凤凰和鸣的吉兆,代指夫妻和睦、家宅安宁。
  • 香奁古代女子盛放梳妆用品的匣子。
  • 拟盐典出《世说新语》,谢道韫以“未若柳絮因风起”咏雪,此处代指女子出众的诗才。
  • 台阁汉代指尚书台,后世泛指中央政府的重臣职位。
  • 贲幽潜贲意为装饰、光耀,幽潜指长眠地下的逝者,指为逝者树碑立传,使其名光耀后世。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入一般挽词堆砌辞藻的俗套,用典精准妥帖,处处贴合逝者身为贤妻良母的身份。

首联从夫妻二人的品行落笔,先赞丈夫高义,再点夫人宜家的贤德,起笔庄重得体。颔联以“蛛丝上香奁”的细节写人去物空的凄凉,以小见大,哀婉之情溢于言表。颈联用谢道韫的典故点出夫人的才情,不落俗套。尾联不沉溺于当下的悲痛,转而期许夫人的诸子日后显贵,光耀母德,收束得温厚得体,尽显宋人挽词的典雅风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文学家周紫芝为王姓官员的亡妻所作的挽悼应酬诗。

周紫芝一生交游广泛,多为友人亲旧撰写挽词、祭文,这类作品大多贴合逝者生平事迹,没有泛泛空言的弊病,在南宋文坛颇具特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: