徐夫人挽词

蚤岁孀居妇职修,凛然霜桧与争秋。
木兰女解听金柝,共伯妻能赋柏舟。
鸾诰一封身未享,木奴千树子先侯。
可怜黄壤埋琼玉,十里虞歌满路愁。

译文

收起展开
早年守寡的她恪守妇道、品行端修,风骨凛然可与经霜的桧树在寒秋中一比高洁。
像代父从军的花木兰通晓军中号令,像共伯的妻子能作《柏舟》诗誓守节义。
朝廷的一封封诰命她还没来得及亲身享用,抚育出的贤能子嗣已经先封侯显贵。
可惜黄土掩埋了这般美玉般的贤德之人,送葬队伍绵延十里,哀歌载路,满途都是哀愁。

注释

收起展开
  • 蚤岁蚤通“早”,指早年、年少之时。
  • 孀居指妇女丧夫后独居守寡。
  • 霜桧指经霜的桧树,桧树四季常青,常用来比喻人品格坚贞高洁。
  • 金柝古代军中夜间用来报时警戒的铜刁斗,这里代指军旅号令。
  • 柏舟《诗经·鄘风》的篇名,相传为共伯之妻所作,用以表达丈夫早逝后誓不再嫁的坚贞心志。
  • 鸾诰古代朝廷封赠官员妻子的诏令,因诰命上绘有鸾鸟纹样,故称鸾诰。
  • 木奴指柑橘树,三国时李衡种千株柑橘,称其为“木奴”,可留给子孙作为产业,这里代指徐夫人抚育的贤能子嗣。
  • 黄壤指黄土,代指地下、坟墓。
  • 虞歌即虞殡之歌,是古代送葬时唱的哀歌。

赏析

收起展开
这首挽词是宋代悼亡类作品中的上乘之作,用典精准妥帖,毫无堆砌之感。

开篇先以经霜不凋的桧树为喻,直接点出徐夫人坚贞高洁的品行,起笔就将人物的风骨立住。颔联连用两个典故,分别以木兰的智勇、共伯妻的节义比况逝者,既贴合女性身份,又丰富了人物的精神内涵。颈联以“身未享”和“子先侯”形成反差,既惋惜逝者福分浅薄,又凸显其教子成才的巨大功德,情感层次十分饱满。尾联收束到送葬的实景,以十里哀歌的场面烘托满路哀愁,将对逝者的敬意与哀悼之情推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文学家周紫芝为悼念当地徐姓节妇所作的挽诗。

两宋时期士大夫阶层十分推崇恪守妇道、教子成才的女性,这类挽词往往以纪实的笔法追述逝者生平德行,寄托追思与敬意。徐夫人早年丧夫守节,独自将儿子抚育成才,儿子显贵之后她尚未获得朝廷的封赠便溘然长逝,周紫芝听闻其事,便写下这首作品表达哀悼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: