送友人东归

万里杨柳色,出关送故人。
轻烟拂流水,落日照行尘。
积梦江湖阔,忆家兄弟贫。
裴回灞亭上,不语自伤春。

译文

收起展开
放眼万里尽是杨柳青翠的春色,我走出城关送别远行的老友。
淡淡轻烟拂过悠悠流淌的河水,落日余晖映照在友人前行的尘路。
往日无数旧梦都寄放在辽阔江湖,想起家中兄弟都过着清贫的日子。
我们久久在灞陵送别亭边徘徊,默默无言各自为春光流逝神伤。

注释

收起展开
  • 裴回同“徘徊”,指流连往复、不忍即刻离去的样子。
  • 行尘行人车马行进时扬起的尘土,这里代指远行的友人。
  • 灞亭即灞陵亭,地处长安东郊灞水之畔,是唐代著名的送别场所,古人常在此折柳赠别。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作刻意渲染离愁的俗套,以淡笔写深情,意境清疏沉挚。

开篇以漫无边际的万里柳色起笔,暗合折柳送别的传统意象,将离别的怅惘铺展到整个春日天地之间,格局开阔。中间两联对仗工整,轻烟流水、落日行尘的景物描摹,与积梦江湖、忆家兄弟的身世感慨自然衔接,既写出了友人漂泊半生的经历,也暗含了诗人自身宦海浮沉的共鸣。末二句收束于灞亭无言徘徊的场景,所有离思、身世之叹与伤春意绪都藏在静默之中,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦旅居长安期间创作的送别诗作,属于中唐五言律诗的代表性作品。

唐代长安东郊的灞亭是远近闻名的送别胜地,时人东出函谷关、返回江南关东故里,往往会在此处与亲友饯别,戴叔伦便是在这样的送别场景中,为即将东归的友人写下了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: