詹伯尹挽词二首 其一

詹郎胸次有奇兵,几为楼兰欲请缨。
四海眼高空燕雀,百年身老困鲵鲸。
跕鸢不用伤遗恨,苍狗何尝有定名。
勋业转头浑似梦,却将五字作长城。

译文

收起展开
詹君胸中自有不凡的韬略奇谋,屡次想要奔赴边疆为国请缨杀敌。
他眼界高远俯视四海,根本不屑于燕雀般的世俗小人,却一生困顿,在宦海风波中蹉跎到老。
不必为蛮荒贬谪的失意遭遇抱憾遗恨,世事如云变幻,从来就没有固定不变的定论。
功名利禄转头之间全都如同幻梦,你留下的五言诗作,却像长城一样屹立不朽。

注释

收起展开
  • 胸次胸中,心怀。
  • 奇兵这里比喻不凡的谋略、过人的才识。
  • 楼兰汉代西域国名,这里代指边境的敌寇。
  • 请缨指主动请求担当报国的重任,出自《汉书·终军传》。
  • 燕雀目光短浅的凡俗小人,出自《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志哉”。
  • 鲵鲸即鲵和鲸,这里比喻汹涌险恶的宦海风波。
  • 跕鸢指南方湿热多瘴的地方,代指失意贬谪的境遇,出自《后汉书·马援传》。
  • 苍狗即白云苍狗,比喻世事变幻无常,出自杜甫《可叹》诗。
  • 五字作长城赞誉逝者的五言诗造诣极高,足以传世不朽。

赏析

收起展开
这首挽词突破了传统悼亡作品一味悲戚的套路,以知人论世的笔触,完整还原了一位志大才高却命途多舛的志士形象。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,每一处典故都精准对应逝者的人生轨迹:开篇先赞其报国壮志,次句叹其一生困顿,继而以旷达之语消解命运的不公,最终以诗名不朽的定论告慰逝者,情感层层递进,沉郁而不失温厚,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周紫芝为悼念亡友詹伯尹所作的挽词,詹伯尹生平素有报国壮志,却一生仕途坎坷,未得施展抱负便辞世。

周紫芝身处两宋之交的乱世,一生交游多有怀才不遇的志士,他的挽词往往不流于俗套的哀悼套话,而是精准勾勒逝者的生平志业,寄寓深切的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: