李卿挽词

东汉埋轮手,开元御府卿。
名因射策早,恩许故家荣。
竟失鹓行旧,空乘马鬛旌。
他时双骥子,万里是归程。

译文

收起展开
你本是如东汉埋轮般刚直敢言的贤士,也曾是供职宫廷御府的得力官员。
声名因为早年科举对策高中而远扬,皇家恩典特许你的家族世代荣显。
如今再也见不到你立于朝班的旧影,空留丧葬的旌幡伴你归于长眠之地。
日后你那两位出众的千里马般子嗣,定然会前程万里,踏上远大的人生旅途。

注释

收起展开
  • 埋轮手出自东汉张纲的典故,张纲任御史时埋车轮于洛阳都亭,直接弹劾权贵梁冀,后世以此代指刚直不阿、敢于弹劾权贵的官员。
  • 御府卿御府是古代宫廷掌管财物、文书等事务的官署,御府卿即御府的主官。
  • 射策汉代以来的一种科举考试制度,这里泛指参加科举考试。
  • 鹓行鹓是传说中飞行时排列有序的瑞鸟,鹓行用来代指朝官的行列。
  • 马鬣旌马鬣指坟墓封土的形状,这里代指丧葬仪式所用的旌幡,代指逝者归葬。
  • 双骥子骥是千里马,这里用来夸赞逝者的两个儿子都是才能出众的优秀人才。

赏析

收起展开
这首挽词用典贴切,章法井然,全无一般挽词空泛俗套的弊病。

首联借东汉张纲的典故比况逝者刚直的品性,又以御府任职的身份点出其早年仕宦经历,简括而庄重。颔联追述逝者的功名与皇家恩宠,凸显其生前的荣耀。颈联笔锋陡然一转,落到逝者辞世的现实,满含痛惜怅惘之情。尾联没有沉湎于逝去的悲伤,转而期许逝者的子嗣能够光耀门楣,为全诗添出开阔昂扬的余味,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首是南北宋之交的文学家周紫芝所作的悼亡类诗作,挽词是古代专门用于悼念逝者、追述逝者生平德业的传统诗体。

周紫芝身处宋室南渡的乱世,一生交游广泛,留存有多首悼念友人的作品,这首诗所悼念的李卿是一位曾在北宋朝廷任职、为官刚直的李姓官员,诗作追怀其平生事迹,寄寓了作者深切的缅怀与追惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: