江上别张欢

年年五湖上,厌见五湖春。
长醉非关酒,多愁不为贫。
山川迷道路,伊洛困风尘。
今日扁舟别,俱为沧海人。

译文

收起展开
年年漂泊在五湖之畔,早已看惯五湖春色反倒心生倦意。
常年酣饮大醉从来不是因为贪杯好酒,诸多愁绪萦绕也绝非因为生活清贫。
山河辽远常常让前路迷失方向,伊洛之地久困于世俗风尘之中。
今日我们乘着扁舟作别,从此都将成为遁迹江海的隐者。

注释

收起展开
  • 五湖泛指太湖流域一带的湖泊,此处代指江南水乡。
  • 伊洛伊水与洛水,代指今河南洛阳一带,是唐代中原核心区域。
  • 扁舟小船。
  • 俱全、都。
  • 沧海人遁迹江海、不问世俗的隐者。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,以沉郁的身世感慨贯穿全篇。

颔联“长醉非关酒,多愁不为贫”是全诗的点睛之笔,以反跌的笔法推翻了常人对醉酒、愁绪的世俗解读,将二人的精神痛苦指向时局动荡、壮志难酬的深层内核,意蕴十分厚重。

全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的辞藻,将多年漂泊的倦怠、前路迷茫的怅惘、同是天涯沦落人的共情尽数融于寥寥四十个字中,结尾相约共为沧海隐者的表述,既饱含失意的愤懑,也藏有相携归隐的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦漫游江南、宦游辗转期间,于江边送别友人张欢时创作的五言律诗。

中唐时期时局动荡,戴叔伦为求仕途曾辗转江南、中原多地,多年羁旅漂泊,与同样失意的友人张欢相逢未几便又别离,二人同有身世沉沦之叹,遂作此诗互赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: