悼舒永丰

舒侯九秋鹰,未奋老拳翼。
平生流辈中,肯数程不识。
庾公开幕府,少作九江客。
风檐挂虚楼,夜月浮大白。
饮气吞江流,高谈倾坐席。
一朝胡尘暗,孤垒困剧贼。
艨艟浮江下,云雾蔽天赤。
坐中嘬炙儿,相视无人色。
手持白羽扇,奋身追危壁。
坐解两家难,稍稍无勍敌。
身几落虎口,名不挂赏籍。
鸟去良弓藏,论功止投石。
岁晚犹折腰,得邑亦甚僻。
似闻山中人,尽饱太邱德。
官谤殊未眀,此责讵可塞。
乃复令斯人,含恨入窀穸。
风亭分客袂,仅作秋夏隔。
夺我玉面郎,江湖坐愁寂。
抚棺欲三号,何由反乡国。

译文

收起展开
舒先生你就像九月深秋的苍鹰,还没来得及振翅高飞就已经羽翼衰老。
平生在同辈之人当中,素来不肯轻易推崇汉代名将程不识。
庾亮开设军府幕府之时,你年少时就客居九江游历。
在临风的楼檐下闲坐,对着高悬的夜月举杯痛饮大杯酒。
豪壮的气慨仿佛能吞下一江流水,高谈阔论让满座宾客都为之倾倒。
一日之间金兵南下烽烟四起,孤零零的城垒被强悍的贼军围困。
巨型战船顺着长江顺流而下,漫天云雾都被战火映得赤红。
座中往日骄横惯了的兵将,面面相觑吓得脸上都失去了血色。
你手持白羽扇,奋勇挺身登上险峻的崖壁。
轻易化解了两方的危局,贼军渐渐再也没有强劲的对手。
你的身体好几次险些落入贼军虎口,可是名字却从来没有登上朝廷的封赏名册。
天下安定之后良弓就被搁置,论起你的功劳只得到微不足道的封赏。
到了晚年你还要屈身做小官,所治理的县邑也十分偏远荒僻。
听说当地山乡的百姓,全都蒙受了你如同东汉陈寔一般的深厚恩德。
官场对你的诽谤还没有辨明,这样的冤屈哪里能够轻易搪塞。
偏偏让这样贤良的人,满含遗恨被埋进幽暗的墓穴。
当初在风亭下我们挥手作别,才隔了短短一个夏秋的光景。
上天就夺走了我容貌俊朗的好友,只剩我在江湖间独坐满心愁闷孤寂。
我拍着你的棺木想要放声痛哭三声,却又有什么办法送你的魂灵返回故乡。

注释

收起展开
  • 九秋鹰深秋时节的苍鹰,用来比喻人气概雄健、身手矫健。
  • 程不识汉代著名边将,以治军严整著称,这里用来反衬舒永丰的豪迈不羁。
  • 浮大白指满斟大杯酒,举杯痛饮。
  • 艨艟古代对大型战船的称呼。
  • 勍敌强劲的对手。
  • 折腰原指陶渊明为五斗米折腰的典故,这里代指屈身出任低微的地方官职。
  • 太邱德东汉名士陈寔曾担任太丘长,以仁德惠及百姓著称,这里用来称赞舒永丰的仁政。
  • 窀穸墓穴。

赏析

收起展开
这首诗以史笔为友人立传,叙事层次分明,前半段先刻画舒永丰豪纵不羁的豪杰形象,追忆他乱中挺身退敌的赫赫功绩,笔力雄健,人物形象跃然纸上。

后半段笔锋陡转,写他有功不赏、反遭谤毁、含冤而死的不公遭遇,满纸都是对南宋朝廷赏罚不明的愤懑不平,以及对友人的深切悼念。全诗用典贴切自然,情感沉郁顿挫,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却字字发自肺腑,是宋代悼亡诗中兼具史实价值与艺术感染力的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宋高宗绍兴年间,当时正值宋金对峙的战乱时期,江淮一带兵祸频仍,地方官员多有在乱中保境安民的事迹。

舒永丰即姓舒的永丰县令,生平骁勇有节概,在兵乱中曾冒死退敌保全一方百姓,却因不肯阿附权贵,有功未得封赏反而遭人构陷,最终含恨离世。周紫芝与他素来交好,痛惜友人壮志未酬、身后寂寥,便以饱含血泪的笔触写下这首悼亡诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: