蔡氏夫人挽词

中郎文采照当年,妇德尤称女弟贤。
长夜忽成三尺垄,异恩来自九重天。
名留仙籍谁能见,事载铭诗世谩传。
想得伯鸾怀旧恨,摩挲归榇一潸然。

译文

收起展开
蔡氏的兄长有着如东汉中郎蔡邕般的绝代文采,而夫人的妇德更是被人称颂,是同辈女眷中的贤良之人。
漫漫黄泉长夜之中,夫人忽然长眠于三尺坟茔,朝廷特殊的恩宠从九重天宫降临到她的家中。
她的名字留注在仙府的名册之上,凡俗之人自然难以得见,她的事迹镌刻在墓志铭的诗篇里,在世间广为流传。
想来她的夫君就像当年的梁伯鸾一样,满怀着亡妻离世的遗恨,摩挲着迎回的棺木,忍不住潸然落泪。

注释

收起展开
  • 中郎本指东汉文学家蔡邕,曾官拜左中郎将,这里以蔡邕的文采指代蔡氏夫人的兄长,暗合蔡姓。
  • 女弟妹妹,这里指蔡氏夫人。
  • 三尺垄指坟墓,古代坟冢封土通常高三尺,故称。
  • 九重天古代传说天有九层,这里代指皇宫、朝廷。
  • 铭诗指墓志铭上的铭文诗篇,用于记载逝者生平德行。
  • 伯鸾东汉贤士梁鸿的字,梁鸿与其妻孟光感情深厚,是古代贤士佳偶的典型代表,这里用来指代蔡氏夫人的丈夫。
  • 归榇指护送棺木归乡安葬,榇即棺木。
  • 潸然流泪的样子。

赏析

收起展开
这首作品是宋代挽词中的上乘之作,用典极为贴切自然,开篇以蔡邕比蔡氏家族的文名,暗合蔡姓,毫无生硬堆砌之感。全诗对仗工整,韵律谐和,完全符合近体七言律诗的体例规范。

诗歌情感表达层层递进,首联颂逝者家世与德行,颔联叹其离世与身后恩荣,颈联赞其声名传于后世,尾联落到生者的悲痛之上,沉挚的哀思寄寓在平实的叙事之中,全无挽词常见的浮夸溢美之弊,读来情真意切,感人至深。

创作背景

收起展开
这首挽词收录于周紫芝的诗文集《太仓稊米集》,是作者在南宋初期所作的悼亡类作品。

两宋之交,士大夫阶层普遍有为亡故亲眷、友人撰写挽词的文化传统,这类作品既会叙写逝者的生平德行,也会抒发亲友的追思哀痛,本诗就是周紫芝为悼念友人的妻子蔡氏夫人所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: