广陵送赵主簿自蜀归绛州宁觐

将归汾水上,远省锦城来。
已泛西江尽,仍随北雁回。
暮云征马速,晓月故关开。
渐向庭闱近,留君醉一杯。

译文

收起展开
你即将返回汾水之畔,此前不远千里从蜀地锦城前来广陵。
你已经顺流而下走完了西江全程,如今又要追随北飞的雁群踏上归程。
暮云低垂之时征马疾驰,晓月悬空之际故乡的关隘已然在望。
眼看着你距离家中双亲越来越近,我暂且挽留你共饮这一杯饯别的美酒。

注释

收起展开
  • 赵主簿赵姓的州县佐官,主簿是唐代州县中掌管文书簿籍的低级官吏。
  • 宁觐指子女返回故乡探望父母,是古代对省亲的雅称。
  • 锦城即锦官城,是古代成都的别称,此处代指蜀地。
  • 西江此处指长江上游流经蜀地的江段。
  • 庭闱原指父母居住的内室,后世常用来代指父母双亲。

赏析

收起展开
这是一首格调明快的送别诗,跳出了传统送别诗常见的凄苦离愁窠臼,满是对友人返乡省亲的真挚祝愿。

全诗以行程脉络串联全篇,首联点明友人的来路与归处,空间跨度极大却毫无滞涩之感;颔联承接行程,写友人走完蜀地江路之后即将北归,以随雁北回的意象暗合时节,自然妥帖;颈联想象友人赶路的场景,暮云、晓月的时空切换,将归心似箭的状态描摹得淋漓尽致;尾联收束回当下的送别场景,留君醉饮的细节质朴动人,将惜别之意与对友人阖家团聚的祝福融为一体,情感真挚醇厚,章法严整,是中唐五言律诗中的送别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人戴叔伦的送别诗作,创作于广陵即今江苏扬州一带。

诗题中的赵主簿是作者的友人,此前赴蜀地担任佐吏,此时要返回绛州即今山西新绛探望父母,“宁觐”是古代对子女返乡省亲的雅称,戴叔伦便在广陵为其设宴饯行,写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: