吊孙云老

孙郎涉世似虚舟,一醉从前万事休。
千佛经中无姓字,八仙歌里见风流。
清诗便与重泉隔,客泪空添晚岁愁。
陇上只今多宿草,为君何地筑糟邱。

译文

收起展开
孙云老先生处世就像无系缆的空船,随性自在,酣饮一醉之后世间万事都抛诸脑后。
他的名姓不见于千卷佛经的功德录里,放旷风流的品性却在杜甫的《八仙歌》里能找到同调。
如今他清妙的诗作已经和黄泉之下的身影永远相隔,我这个客居他乡的老人徒然增添了暮年的悲愁。
如今他的坟头早已长满隔年的荒草,我又能在什么地方为你筑起一座醉乡的糟丘呢。

注释

收起展开
  • 虚舟没有系缆、随波飘荡的空船,此处比喻人处世淡泊,不被外物牵绊。
  • 八仙歌指杜甫所作的《饮中八仙歌》,诗中描摹了八位嗜酒放旷的唐代名士形象。
  • 重泉即九泉、黄泉,指代地下,是对亡者所居幽冥世界的婉称。
  • 陇上此处指坟冢所在的丘垄之上。
  • 宿草隔年的荒草,语出《礼记》,代指逝者已经去世超过一年。
  • 糟邱亦作糟丘,传说中夏代君主杜康酿酒时堆积酒糟形成的小山,后世代指嗜酒之人的归所、醉乡。

赏析

收起展开
这是一首情感沉挚的悼亡七律,全诗没有刻意使用悲苦的辞藻,而是先从追念友人的品性落笔,以虚舟的比喻精准勾勒出孙云老淡泊旷达的处世风骨,一醉万事休的描摹也暗合了友人嗜酒遗世的人生特点。

颔联的用典极为贴切,以千佛经不留名姓点出友人不慕浮名、不入世俗功名录的清高,又以饮中八仙的典故将友人的风流放旷具象化,不着痕迹地完成了对亡友形象的塑造。

颈联由忆旧转入现实的悲痛,生死永隔的遗憾、暮年客居的飘零感叠加,让悼亡的愁绪显得格外厚重。尾联以坟头宿草的凄清场景收束,末句设问想要为亡友筑糟丘的心意,既呼应了前文嗜酒的人设,也把自己对友人的追慕与不舍推向顶点,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人周紫芝晚年所作,收录于其文集《太仓稊米集》卷二十二。

孙云老是周紫芝的生平至交,性情放旷嗜酒,不慕世俗功名,在南宋初年的乱世中早逝,周紫芝暮年客居他乡时追念旧友,写下这首悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: